Sentence examples of "Merece" in Spanish with translation "заслуживать"

Translations:

all235 заслуживать171 стоить25 быть достойным1 other translations38

show all

El mundo merece algo mejor. Мир заслуживает лучшего.

Tom no merece otra chance. Том не заслуживает второго шанса.

Juan merece un aumento de salario. Хуан заслуживает повышения зарплаты.

China merece algo mejor que eso; Китай заслуживает лучшего;

Europa no se merece menos que eso. Европа этого заслуживает.

El caso de Indonesia merece atención especial. Случай с Индонезией заслуживает особого внимания.

En cualquier caso, merece todo apoyo imaginable. В любом случае, он заслуживает всевозможной поддержки.

Todo el mundo tiene lo que se merece. Каждый имеет то, что заслуживает.

Quien hace oídos sordos se merece la derrota. Политически тугие на ухо заслуживают поражения.

Alguien con este potencial artístico merece mucho más. А люди, имеющие творческий потенциал, заслуживают гораздо большего.

Pero el pueblo de Etiopía merece más de su gobierno. Но народ Эфиопии заслуживает большего со стороны своего правительства.

Primero, Georgia merece la solidaridad y el apoyo de Occidente. Прежде всего, Грузия заслуживает солидарности и поддержки Запада.

Para ser justo, merece cierto reconocimiento por su pasión tan resuelta. Следует признаться, его непоколебимая вера заслуживает, в некотором роде, признания.

De hecho, en algunos aspectos merece el agradecimiento de los rusos. В отношении некоторых своих дел он заслуживает благодарности всех россиян.

Ese es un proceso arrollador que merece una acción política urgente. Это - сокрушающее обвинение, которое заслуживает срочного политического вмешательства.

Kazajstán se merece las críticas que recibió de los observadores electorales occidentales. Казахстан заслужил критику со стороны западных наблюдателей.

El Primer Ministro británico Gordon Brown merece los elogios que está recibiendo ahora. Премьер-министр Великобритании Гордон Браун заслуживает ту похвалу, которую получает сегодня.

Consideremos, por ejemplo, el mayor desafío que enfrentamos, que merece ser llamado existencial: Взять хотя бы наиболее масштабную проблему, с которой мы столкнулись, и которая заслуживает права называться экзистенциальной:

Según Aristóteles la justicia significa dar a cada cual lo que se merece. Аристотель сказал, что справедливость означает дать человеку то, что он заслуживает.

El problema comienza cuando hay que discutir quién merece "qué" y "por qué". реальные проблемы начинаются, когда надо выяснять, кто что заслуживает и почему.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!