Usage examples of "control" in Spanish with translation to Russian

<>
Que es nuestro centro de control. как в центре управления и ощущений.
Esta es la sala de control del interior de la nave. Это в диспетчерской судна.
Abajo del interruptor hay un panel de control de calefacción por suelo Es necesario activar el interruptor de palanca, la luz roja se encenderá Gire el relé hasta alcanzar la temperatura deseada Под выключателем освещения есть панель управления подогревом пола Надо включить тумблер, загорится красная лампочка Поворачивайте реле до установки нужной температуры
El gran temor a la explosión demográfica condujo a varias iniciativas de control de la natalidad en todo el mundo, de las cuales la más notable fue la "política de un solo hijo" instituida en China en 1979. Большая демографическая паника привела к различным мерам по регулированию рождаемости во всем мире, особенно к "политике одного ребенка", введенной в Китае в 1979 году.
Lo puse en órbita, y tenía un solo color, y cuando llegaba al centro, se quedaba sin pintura, y tenía que entrar, no tenía ningún tipo de control remoto sobre la válvula. Я прекрипил это на орбиту, я использовал только один цвет, а когда он доходил до центра, краска заканчивалась, Поэтому мне приходилось следить за процессом, не имея прибора дистанционного управления.
Impedir que Assad utilice su maquinaria asesina como sea, inclusive mediante ataques dirigidos contra su fuerza aérea y sus centros de comando y control, es la única manera de frenar el derramamiento de sangre en Siria. Чтобы покончить с кровопролитием в Сирии, необходимо помешать Асаду использовать свою смертельную машину любыми способами, включая целевые удары по его объектам военно-воздушных сил и центрам командования и управления войсками.
Los hacedores tienen el control. Создатели управляют вещами.
Lo hicieron a control remoto. Машиной управляли дистанционно.
Pase por el control de seguridad Пройдите в досмотровую зону
en calles para control de tráfico. на улицах для регулировки транспорта.
.vamos a implantar control de procesos". мы собираемся контролировать процессы".
Realmente tenemos dos centros de control. У нас есть два "командных поста".
¿Qué tipo de control deberíamos hacer? Что за средства управления должны мы создать?
Este es el dispositivo de control. это устройство управления.
Sentía mi vida fuera de control. Но я чувствовала, что я больше не контролирую свою жизнь.
no hay un grupo de control. нет контрольной группы.
Nada importa, sus vidas están bajo control. что ни делай, ничто от тебя не зависит.
Este es un vehículo a control remoto suboceánico. Это подводный дистанционно управляемый аппарат.
Y viven para su trabajo, realización y control. А живут они для работы, достижений и регулирования своей жизни.
- ¿Qué piensa usted sobre el control por voz? - Что вы думаете насчет голосового управления?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!