Usage examples of "dirección" in Spanish with translation to Russian

<>
Fujimori cumple reclusión desde septiembre de 2007 en la Dirección Nacional de Operaciones Especiales de la policía. Фухимори находится в тюрьме с сентября 2007 года, в Полицейском национальном управлении специальных операций.
Esto ha sido particularmente cierto en el caso del FMI en su búsqueda por servir a sus miembros de todo el mundo, y ha generado un debate de importancia fundamental acerca de la dirección estratégica del Fondo. В особенности это касается МВФ, поскольку он пытается оставаться верным принципу открытости для членства стран всего мира, что, конечно же, инициировало особо важную дискуссию по поводу стратегического управления Фондом.
El reconocimiento de que los analistas de valores falsean deliberadamente sus investigaciones para atraer a los clientes de la banca de inversión revela la facilidad con que el funcionamiento apropiado del sistema de frenos y contrapesos en la dirección de las empresas puede fallar -incluso en el sistema más avanzado- y dejar en peligro a los accionistas minoritarios. Предположение, что рыночные аналитики преднамеренно искажали свои отчеты с целью привлечения клиентов, свидетельствует о том, как легко нарушить систему правильного функционирования проверок и балансов в корпоративном управлении даже в одной из самых устойчивых стран, и тем самым подвергнуть риску интересы миноритарных акционеров.
China ha demostrado capacidad de dirección. Китай повел нас по этому пути.
Hacerlo ir en la dirección contraria. Вот я направил ее в другую сторону.
Bush señaló primordialmente en otra dirección. Буш главным образом указал на другое.
El vacío en la dirección de Asia Пробел в азиатской группе лидеров
Y, ¿ven la dirección del manubrio acá? Видите, это колесо направляется вот сюда?
Sí, tengo una dirección de correo electrónico. У меня на самом деле есть электронная почта.
Esta elección podría inclinarse en cualquier dirección. Ситуация может начать развиваться в любую сторону.
Su mochila sale disparada en alguna otra dirección. его рюкзак - в другую.
La peor, 20 km en la dirección equivocada. А в другой раз - на 13 миль в сторону от цели.
Todos los marcadores fueron en la dirección correcta. Все показатели здоровья улучшились.
Pero la dirección de escena no es suficiente. Но одних декораций недостаточно.
Sin embargo, se embarcó en la dirección opuesta. Он бросился в противоположную сторону.
En la Unión Europea tomaron la dirección contraria. Европейский Союз пошёл по другому пути:
su dirección esta determinda por su responsabilidad y obligaciones. Ими движет такой-то долг и такая-то обязанность.
No sabemos hacia que dirección se mueven estas cosas. Мы не знаем, какой именно активизировался.
El extraño renacimiento de la capacidad de dirección americana Удивительное возрождение американского превосходства
Y eso sin duda va en la dirección correcta. Очевидно, это так.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!