Usage examples of "existencia" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all305 существование161 жизнь29 наличие16 запас2 бытие1 other translations96

Prácticamente fuera de la existencia. Ведь бомбят, вплоть до фактически полного уничтожения.

Tu existencia no es una casualidad. Я верю, что ты - не случайность.

Y nadie sabía nada de su existencia. И никто о нём ничего не знал.

Y todo eso está sucediendo durante nuestra existencia. И всё это происходит на наших глазах.

Confirman la existencia de las condiciones para un orden democrático. Выборы лишь подтверждают, что условия для демократического строя созданы.

Los deconstruccionistas no creen en la existencia de ``hechos" probados. Перетолкователи действительно полагают, что не существует каких-либо устоявшихся ``фактов".

Todas estas reformas presuponen la existencia de un poder judicial independiente. Все вышеописанные реформы предполагают независимую судебную власть.

Hoy ya no damos por hecho la existencia de tales virtudes. Сегодня мы эти добродетили уже не считаем само собой разумеющимися.

La sonda Messenger ha encontrado pruebas de la existencia de hielo en Mercurio. Зонд "Мессенджер" нашел доказательства того, что на планете Меркурий есть лед.

La devaluación no es una opción por la existencia de la moneda común. Девальвация в данном случае - не вариант, так как валюта единая.

Desde hace décadas las mediciones de radar apuntan a la existencia de hielo en Mercurio. Радарные замеры на протяжении десятилетий указывали на то, что на Меркурии есть лед.

A menudo hay impedimentos políticos que permiten su existencia incluso después de reconocida su ineficiencia. Политические препятствия часто приводят к тому, что слабые меры сохраняются даже после того, как они были признаны неэффективными.

La existencia misma de este dilema es, de por sí, novedosa y digna de destacarse. Сам факт того, что мы ставим этот вопрос, является чем-то новым и заметным самим по себе.

yo creo que el problema es que damos por hecho la existencia de los océanos. Проблема в том, что мы принимаем океан как само собой разумеющийся факт.

Aprendemos muchas cosas, no sólo sobre la existencia de un planeta, sino de su tamaño también. Но мы много узнаём из этого, не только то что там есть планета, но также её размер.

Para comenzar, debemos comprender qué es un agujero negro para que podamos comprender su prueba de existencia. Итак, для начала, нам необходимо понять, что такое чёрная дыра, чтобы мы могли понять доказательство чёрной дыры

Tuvo la sensatez de aceptar las indicaciones de sus críticos y solucionar los problemas cuya existencia había negado. Он мудро принял предложения своих критиков, решающие проблемы, которые он ранее отказывался признать.

Asimismo, un número abrumador de israelíes y palestinos quieren una solución duradera mediante la existencia de dos Estados. Подобным образом подавляющее число как израильтян, так и палестинцев хотят найти надежное решение, приемлемое для обоих государств.

Tendríamos que ser estrictamente agnósticos sobre la existencia, o no, de una tetera en órbita alrededor de Marte. Вы определенно должны быть агностиком по поводу летающего на орбите чайника,

Son pueblos dinámicos que transitan la existencia por fuerzas identificables que están más allá de su capacidad de adaptación. Это динамично развивающиеся народы, уничтожаемые вполне конкретными силами, к которым они не в состоянии приспособиться.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!