Usage examples of "historia" in Spanish with translation to Russian

<>
El hombre de la historia Историческая личность
Estos informes cuentan historia similares. Все эти публикации имеют похожее содержание.
He aquí una historia diferente: А вот немного другая вариация:
¿Se acuerdan de la historia? Вы помните сюжет?
Bueno, ya conocen la historia. Ну вы знаете, что у него случилось.
Esta es la vieja historia. Вот старая точка зрения.
Es una historia bastante familiar. И это вполне естественно:
es también qué historia gana. а, помимо всего прочего, в том чьи идеи одержат верх.
Hoy, la historia es diferente. Сегодня ситуация изменилась.
Y así sigue la historia. И так далее.
Pero no acaba aquí la historia. Но это далеко не полная картина китайско-японских отношений.
Así que esa es mi historia. Вот что я хочу донести до вас.
Suena como una historia muy buena. Так вот, кажется, что всё классно.
No es exactamente la verdadera historia. Что, в-общем, правда, но не вся.
La misma historia para la justicia. Та же ситуация со справедливостью.
se convirtió en mí historia, fue. которая стала, также моей -
Es una historia de intersecciones culturales. Речь идет о межкультурных связях и взаимодействии.
Y les diré una historia muy divertida. Я расскажу вам интересный случай.
Y bueno, para abreviar la historia, empecé. Проще говоря, вот с чего я начал.
Eso es historia antigua para los cuervos. Для них это, в сущности, старый трюк.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!