Usage examples of "marcar" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all168 отмечать44 набирать11 помечать10 забивать7 забить7 указывать6 маркировать4 метить1 намечать1 other translations77

show all

Y marcar casillas conlleva un esfuerzo. А поставить галочку требует усилий.

Una medida sencilla podría marcar una gran diferencia: Одна простая мера будет иметь большое значение:

No a mucha gente le gusta marcar opciones. Мало кому нравится ставить галочки.

Y van a marcar una gran diferencia al mundo. Вы знаете, они собираются провести массу изменений мирового масштаба.

Puede que tengamos la oportunidad de marcar una diferencia. И человек может получить шанс изменить что-то.

Hay tres cosas que sí pueden marcar una diferencia: Три вещи могут иметь значение:

Y así, mis amigos, es cómo podemos marcar la diferencia: И это, друзья, то, как мы можем что-то изменить.

El segundo punto que quisiera marcar, el final, es que. Вторая и последняя привычка, о которой я хочу рассказать, уже обсуждалась на TEDMED.

Esto podría marcar un cambio radical en la evolución del nacionalismo palestino. Такое развитие событий могло бы стать началом колоссальной трансформации в развитии палестинского национализма.

Ahora, hablamos también de marcar la casilla y la dificultad de actuar. Мы так же поговорили о галочках и о том, насколько сложно их поставить.

Pero no es necesario regresar a esa política para marcar una diferencia. Но вовсе не нужно возвращаться к той политике, чтобы что-то изменить.

Hay otras maneras de marcar la diferencia de manera rápida y poco costosa. Есть и другие способы изменить ситуацию быстро и недорого.

A los bosnios les podría llegar un empate, aunque también tienen necesidad de marcar. Ничья могла бы устроить боснийцев.

Si los kurdos controlan sus oleoductos, pueden marcar los términos de su propia soberanía. Если курды смогут удержать нефтепровод, то они смогут диктовать условия своей государственности.

Pero podría marcar el comienzo de un cambio bienvenido en dirección del desarrollo comunitario. Также этот результат может стать началом для благоприятных изменений в развивающихся странах.

Pero sí puede marcar el ejemplo, tanto dentro de sus fronteras como más allá. Но он может подать пример, как в собственных границах, так и за их пределами.

El empate del viernes en Bosnia obliga a los portugueses a marcar y a ganar. Ничья в пятницу в матче против Боснии требует от португальцев победы.

Hemos hablado de la inercia y la donación de órganos y de marcar la casilla. Мы поговорили об инерции и о донорстве органов и проставлении галочек.

En consecuencia, Estados Unidos ya no está en posición de marcar la agenda del mundo. В результате США больше не в состоянии определять повестку дня для мира.

Si las firmas japonesas dominan un mercado suizo en particular, prefieren marcar precios en yenes: Если японские фирмы преобладают на определенном швейцарском рынке, они предпочитают устанавливать цены в йенах:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!