Sentence examples of "merecen" in Spanish with translation "заслуживать"

Translations:

all214 заслуживать171 стоить25 быть достойным1 other translations17

show all

Los palestinos merecen un Estado. Палестинцы заслуживают государства.

Los perros merecen algo mejor. Собаки заслуживают лучшего.

Y merecen más que eso". А они заслуживают большего".

Todos tienen lo que se merecen. У каждого есть то, что он заслуживает.

Estos amigos merecen respeto y atención. Эти друзья заслуживают уважения и внимания.

Merecen el apoyo enérgico del mundo. Они заслуживают энергичной поддержки в мире.

Los niños se merecen algo mejor. Мы считаем, что дети заслуживают большего.

Fátima y quienes están en su caso no merecen menos. Фатима и такие же, как она, заслуживают не меньше.

Las personas que maltratan a los niños no merecen misericordia. Люди, которые плохо обращаются с детьми, не заслуживают милосердия.

Los bancos de Europa y sus clientes merecen algo mejor. Европейские банки и их клиенты заслуживают лучшего.

Los niños necesitan amor, sobre todo cuando no lo merecen. Дети нуждаются в любви, прежде всего тогда, когда они её не заслуживают.

A este respecto, los jóvenes de África merecen una atención especial; Здесь молодежь Африки заслуживает особого внимания:

Desde luego, se merecen el gobierno mejor que el PDJ está intentando ofrecerles. Они, безусловно, заслуживают лучшего правительства, чем то, которое пытается им дать ДПЯ.

"Las orcas merecen un mejor destino que el de vivir en piscinas hacinadas". Дэвид Филлипс, директор Международного проекта морских млекопитающих для Института Острова Земли, который приложил усилия для реабилитации касатки Кейко - ставшей известной благодаря фильму Free Willy ("Освободите Вилли") - сказал, что "касатки заслуживают лучшей судьбы, чем проживание в ограниченных условиях бассейна".

Pero los costos y riesgos de sus alternativas nunca reciben la atención que merecen. Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания.

Por ello, las ideas expresadas en el discurso de Bush merecen una reflexión seria. Следовательно, идеи, изложенные в речи Буша, заслуживают серьезного рассмотрения.

Tanto los palestinos como los israelíes, como dos naciones diferentes, merecen sus propios estados. И палестинцы, и израильтяне, являясь двумя разными нациями, заслуживают своего собственного государства.

El mundo necesita paz, los países merecen el desarrollo y la gente quiere cooperación. Земля нуждается в мире, страны заслуживают развития, а люди желают сотрудничать.

Por supuesto, Gates y Buffett merecen elogios y, por cierto, deberíamos desearles lo mejor. Конечно, Гейтс и Баффет заслуживают похвалы, и мы должны пожелать им всего наилучшего.

Los ciudadanos de los Estados Unidos, del Canadá y de México se merecen algo mejor. Люди Соединенных Штатов, Канады и Мексики заслуживают лучшего.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!