Usage examples of "misterio" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all82 тайна44 other translations38
Hasta aquí lo maravilloso, ahora el misterio. Но, хватит о чудесах - перейдем к загадкам.
¿Qué hay en el misterio que parece atraerme? По какой причине загадки так меня притягивают?
Ahora, cómo perder peso no es un misterio. Сейчас нет секрета, как потерять вес;
¿Por qué hago tantas cosas que involucran misterio? Почему в моей работе так часто присутствуют загадки?
Creemos que hemos resuelto el misterio de la creación. Мы считаем, что мы разгадали загадку мироздания.
Para los partidarios del Euro, esto es un misterio. Для сторонников евро такое отношение остается загадкой.
Pero el mayor misterio es qué más podríamos ver. Главная загадка - что еще мы там увидим,
Hay que tener misterio y hay que tener gracia. Гламур предполагает загадку, изящество.
Así hay un tema de misterio en términos de imaginación. Это понимание загадки в плоскости воображения -
Por qué se evitó este camino sigue siendo un misterio. Почему этого не было сделано, остаётся, в некоторой мере, загадкой.
Es un misterio cómo la carta pudo salir de la cárcel. Остается загадкой, как удалось вынести письмо из тюрьмы.
El enigma de la sobrevivencia de Berlusconi refleja un misterio europeo mayor. Загадка политической живучести Берлускони - это проявление более широкой европейской головоломки.
Y me di cuenta que el misterio es el catalizador para la imaginación. И я прихожу к тому, что загадка является катализатором воображения.
Así que toda esta discusión sobre pérdidas económicas es un misterio para mí. И все разговоры, что это тяжёлая экономичекая ноша, по-прежнему остаются для меня загадкой.
El misterio más grande, creo, es ahora la pregunta de qué viene después. Самой невероятная загадка, на мой взгляд, это вопрос о том, что придет следующим.
Estoy aquí para hablar de la maravilla y el misterio de la mente consciente. Я хочу поговорить с вами о чудесах и загадках сознательного разума.
Entonces, está esta cosa con cajas del misterio hacia las que me sentía atraído. И вот это принцип ящиков с загадками, к который меня начал покорять.
Para muchas personas, lo que pasó y lo que está pasando allá parece un misterio. Слишком многое из того, что здесь происходило и что происходит, кажется загадкой.
Tal vez regresar a una comprensión más antigua sobre la relación entre humanos y el misterio creativo. Может быть, стоит вернуться к древнему восприятию отношений между человеком и загадкой творчества.
La renuncia de Israel a jactarse de su arsenal nuclear, incluso en circunstancias acuciantes, contribuye al misterio. Нежелание Израиля махать своей ядерной шашкой даже в тяжелых обстоятельствах, добавляет этому мистики.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!