Exemples d’usage de "Gözüm" en turc avec traduction en russe

<>
Duşumu gözüm kapalı almak zorunda kalıyorum. В душ хожу с закрытыми глазами.
Senin düğünün olsam, tek gözüm açık uyurum. На ее месте я бы глаз не сомкнула.
Şaşırmış gibi bakmayın, her yerde gözüm kulağım vardır. Не смотрите так удивлённо, у меня глаза повсюду.
Bu benim lens gözüm! На мой рабочий глаз!
Dinle, sen burda gözüm, kulağım olacaksın. Слушайте, Вы - наши глаза и уши.
Gözüm Dragan'ın üstünde olacak. Я слежу на Драганом.
Gözüm feci derecede kaşınıyor. Мой глаз ужасно чешется.
Gözüm onu rahatsız etmiş. Мой глаз обидел его.
Gözüm bir ele takıldı. Küçük bir el... Мой глаз заметил руку, маленькую ручку.
Her yerde gözüm ve kulağım var. У нас глаза и уши повсюду.
Ne göz kırpması be, gözüm seğiriyor. Кто подмигивает? Мне в глаз попали.
Annem zorla taktırıyor. Gözüm insanların kafasını karıştırıyormuş. Она говорит, мой глаз пугает людей.
Gözüm üzerinizde, ikinizin de. Я буду следить. Вы оба.
Bir sene geçse bile gözüm hala senin üstünde olacak. Пройдёт год, а я всё равно буду следить.
Gözüm üzerinde olacak, orospu. Я буду смотреть, сука.
Kim, iyi bir gözüm olduğunu söyledi. Ким сказал, у меня глаз оператора.
Her yerde gözüm var. У меня глаза везде.
Size tek gözüm olmadan da hizmet vermeye devam ederim, hazretleri. И я буду по-прежнему служить вам без глаза, Ваше Преосвященство.
İki gözüm de şişlikten kapanmıştı. Я глаза открыть не мог.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !