Ejemplos de uso de "Paniğe kapıldım" en turco con traducción al ruso

<>
Paniğe kapıldım ve yalan söyledim ama olay yerini tahrif edemem. Я испугался. Да. Но я не могу искажать место преступления.
O zaman neden seninle evlenmesini istedin ondan? Paniğe kapıldım! С какой стати ты тогда просил её выйти за тебя?
Paniğe kapıldım, üzgünüm. Извините, я запаниковал.
Eminim ki kurbanların da paniğe katkısı olmuştur. Жертвы наверняка внесли свою лепту в панику.
Bu konuda bir hisse kapıldım Dr Crane. Так мне и казалось, доктор Крейн.
Paniğe gerek yok evlat. Не паникуй, парень.
Bu onura eriştim gibi bir hisse kapıldım. Мне кажется, я уже имел честь...
Peki, ekip paniğe kapılacaktır... Правление паникует по этому поводу.
Konuşmaya devam edecekmişsin gibi bir hisse kapıldım. Я чувствую, что ты продолжишь болтать.
Tekrarlıyorum, paniğe gerek yok. Повторяю. Нет причины для паники.
Gereksiz paniğe yol açmadan düzenli bir tahliye organize etmeliyiz. Мы должны организовать спокойную эвакуацию не вызывая лишней паники.
Sakin olun, paniğe gerek yok. Успокойтесь. Не нужно паниковать, хорошо?
Ama paniğe kapılmıştık ve sağlam bir görgü tanığına ihtiyacımız vardı. Но мы были в панике и нуждались в железном алиби.
Korku ve karışıklık paniğe yol açtı. Страх и замешательство переросли в панику.
Bir Hindu tapınağındaki heyelan dedikodusu paniğe yol açtı. Слухи об обвале здания храма Хинду вызывают панику.
Çığlıklar atıp oradan oraya koşuşturmaya başladık. Tüm gezegen paniğe kapıldı. Все запаниковали, закричали, вся планета стояла на ушах.
Bu hikaye patlarsa büyük paniğe neden olur. Если это станет известно, возникнет паника.
Söylenti bir paniğe dönüşmüş. Слухи переросли в панику.
Bu, sistem genelinde paniğe yol açabilir. Да это повергнет всю систему в панику.
Pekala millet, paniğe kapılmayalım olur mu? Давайте, не будем паниковать, хорошо?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.