Exemples d’usage de "birisi var" en turc avec traduction en russe

<>
Bu adamın güvendiği birisi var mı? Есть кто-нибудь, кому он доверяет?
Askeri İstihbarat'ta güvendiğin birisi var mı? Кому ты доверяешь в военной разведке?
Ailesinden birisi var mıydı? У него была семья?
Buna tanıklık edebilecek birisi var mı? Может кто-нибудь сегодня стать моим свидетелем?
Size söylüyorum beyler, onun peşinde birisi var. Говорю вам ребята, кто-то за ним охотится.
Listede yok, fakat burada soyadı aynı olan başka birisi var. Он не записан, но есть кто-то с такой же фамилией.
Burada annenle birisi var mı? С твоей мамой кто-то есть?
Görüştüğü birisi var mı? У нее кто-нибудь есть?
BD adında birisi var. Тут есть имя - В.Д.
Sanırım ağaçta birisi var. На дереве кто-то сидит.
Burada evime zorla giren birisi var. Кто-то пытается ворваться в моей дом.
Bölüyorum ama sana selam vermek isteyen birisi var. Если позволите вмешаться, тут кое-кто хочет поздороваться.
Konuşabileceğim birisi var mı? Можно с кем-нибудь поговорить?
Öldürmem gereken birisi var. Мне нужно кое-кого убить.
Rhea, seninle tanışmak isteyen birisi var. Рея, тут кое-кто хочет вас увидеть.
Burada yaşayan birisi var. Здесь есть один живой.
Nomar'ın bahsettiği tipte birisi var mı diye bakacağım, oraya varınca ararım. Я туда позвоню, узнаю, можно ли куда-нибудь пристроить информацию Номара.
Git de gör bakalım seni alacak kadar kafayı yemiş birisi var mı. Поглядим, найдется ли кто-то настолько глупый, чтобы взять тебя. Пожалуйста!
Aslında öncelikli olarak konuşman gereken birisi var. Сначала тебе нужно поговорить с кем-то другим.
Aile demişken, içeride seni görmek isteyen birisi var. - Anne! Кстати, кое кто внутри не может дождаться, чтобы увидеть тебя.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !