Exemples d’usage de "deliler gibi" en turc avec traduction en russe

<>
Ve bana deliler gibi aşıktın. И безумно влюбились в меня.
Seni deliler gibi özleyeceğim, bebeğim. Я буду дико скучать, малышка.
Bruce ve ben deliler gibi aşığız. Мы с Брюсом любим друг друга.
Ruth sana deliler gibi âşıktı. Рут была влюблена в тебя.
Biz birbirimize deliler gibi aşıktık. Мы безумно любили друг друга.
Sen muhteşemsin ve oğulları sana deliler gibi aşık. Ты великолепна и их сын влюблен в тебя.
Hayır, kafamı bile kaldırmadan deliler gibi çalışmakla meşguldüm. Нет, я работал, не было времени задуматься.
Seni deliler gibi seviyorum. Я безумно люблю тебя.
Bu daha bir şey değildi. Fisk topa deliler gibi vuruyordu. Фиск рванул за мячом, размахивая руками, как сумасшедший.
Ama aynı zamanda sana deliler gibi âşığım. Но я также без ума от тебя.
ondan deliler gibi korkuyorsun. Ты её ужасно боишься.
Dört yıl boyunca ona deliler gibi âşıktım. Я был безумно влюблен в нее года...
Ruslar hâlâ deliler gibi kafanı istiyor. Русские всё ещё требуют твою голову.
Sanırım yarın gelirler. Roy deliler gibi âşık! автра к утру Рой просто потеряет голову.
Bana hâlâ deliler gibi âşıktı. Всё такой же безумно влюблённый.
Mesela ölüm döşeğinde deliler gibi dua ederek. Например, отчаянно молиться на смертном ложе.
Ya da içten içe bana deliler gibi aşıktır. Или он в тайне сильно влюблён в меня.
Zamanım önemliymiş gibi olurdu. Как будто мое время действительно чего - то стоит.
Her zaman deliler ve şikâyetçiler çıkacaktır. А сумасшедшие и недовольные будут всегда.
Sosyal medya kullanıcıları, her zaman olduğu gibi Pavlensky'nin sanat eylemleri üzerine verilen uç tepkileri tekrarlayarak övgü dolu yahut tersleyici yorumlarda bulundular. Это всё что угодно - от современного искусства, до античного карнавала (типа, Герострат), но только не политика.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger