Verwendungsbeispiele von "diğer tarafa" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Hayır, hayır, diğer tarafa. Нет, нет. В другую сторону.
Öyle mi? Nereden biliyorsunuz diğer tarafa güven içinde gideceğini? Откуда вы знаете, что он будет там в безопасности?
Eğer Orion denen adam denge ile ilgili bu kadar şey söylemişse belki diğer tarafa da dokunup eşitlemeliyiz. Если этот Орион был так озабочен балансом, может, нам просто нужно добавить веса нужной стороне.
Siz diğer tarafa dönün. Повернитесь на другой бок.
Diğer tarafa geçmesine yardımcı olmalıyız. Мы должны помочь ей пересечь.
Onu diğer tarafa götürüyor. Зайди с другой стороны.
Şanslı, tomruğu diğer tarafa yollar mısın? Счастливчик, не изменишь ли направление бревна?
Diğer tarafa insan göndermeyi düşünmeliyiz. Надо думать об отправке человека.
Galiba diğer tarafa gidiyoruz. Мы едем не туда.
O zaman diğer tarafa geç. Тогда сядь с другой стороны.
Diğer tarafa baksanız iyi olur. Поэтому парни, можете отвернуться.
Diğer tarafa gitsem, buradaki gibi rahat seyredemezdim insanları. Если пойду туда, то вообще никого не увижу.
Diğer tarafa kapı açmak için mi? Чтобы открыть дверь на другую сторону?
Diğer tarafa sürükleyin ve geri dönün. Над окопом протащили и дальше побежали.
ay önce diğer tarafa geçti. Шесть месяцев назад он перешёл.
Hayır, bu tarafa değil, diğer tarafa. Нет, не сюда, в другую сторону.
Kız da başını diğer tarafa doğru eğer. Хорошо. А девочка наклоняется в другую сторону.
Ben de diğer tarafa bakarım. Я зайду с другой стороны.
Ben de diğer tarafa gideceğim. Я пойду в эту сторону.
Tamam, bunu yapmamalıyım ama diğer tarafa bakacağım. я буду смотреть в другую сторону. Возьми пуговицу.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!