Exemples d’usage de "falan iç" en turc avec traduction en russe

<>
Gail, git içki falan iç. Да выпей ты уже, Гейл!
John çay falan iç, evinde gibi hisset. Джон, попей чаю, будь как дома.
DJ falan da var galiba. И ди-джея вроде как. Ди-джея?
Chester kimseyi öldürmedi ve ben çocuk falan görmedim. Честер не убивал и не прятал никаких детей.
Evet. - Kirayı falan nasıl mı ödüyorum? Как я плачу за квартиру и все такое?
Eğer şirin değillerse at falan bulun. Нет детей - находят какую-то лошадь.
Bu reform falan değil. Это не реформа вообще.
Antisemitik olduğundan falan da değil aslında. Он не антисемит или типа того.
Bazen bir araya gelip çocukları bir pizza için falan dışarı çıkarabiliriz. Может, как-нибудь встретимся, возьмем детей и съедим по пицце?
Einstein ve onun gibiler falan? типа Эйнштейна и подобных ребят.
Beş tane falan yeni küfür öğrendim. И я выучила где-то новых ругательств.
Birileri sana sakinleştirici falan mı verdi? Тебя кто-то успокоительным накачал или что-то?
Evet. - Belgelerin falan var mı? У тебя есть документы и всё такое?
Deliler koğuşu falan mı burası? То есть это типа психушка?
Hadi, bize biraz yumurta falan yaparsın. Заходи, сделай яичницу или что-то еще.
Kaç yaşındasın, falan mı? Сколько тебе лет? Около?
Bunun için, sesli mesaj sisteminiz falan var mı? Есть у вас для этого что-нить типа голосовой почты?
Oysa Violet'inki üç metre falan gitti bence. А у Вайолет где-то на три метра.
Bir yansıma falan mı yakaladın? Заметили отражение или что-то ещё?
Ne acaba, yarışma falan mı? Так, это, типа конкурс?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !