Exemples d’usage de "getirdim" en turc avec traduction en russe

<>
Ben de sana çiçek getirdim. И я тебе цветы принесла.
Sana muhteşem Cinayet Bölge Amirliğinin hatıralık bir fotoğrafını getirdim. Я принес вам на память фотографию славного отдела убийств.
Bugün sana özel bir nakliyat getirdim. Я привёз тебе сегодня особенный товар.
"Eğer kastettiğin şey buysa evet onu buraya ben getirdim." Я привел ее сюда, если ты это имеешь в виду!
Bu vakayı L.A. ofisine bir ay önce getirdim. Месяц назад я принес дело в местный офис.
Pepito sana cephane getirdim, gel al. Пепито, вот тебе патроны, возьми!
Evet, sana bir şeyler de getirdim. Да, и я купила тебе кое-что.
Seni buraya, daha çok ilgini çekebilecek bir şeyi konuşmak için getirdim. Но я привела тебя сюда, чтобы поговорить на более интересную тему.
Prens Theon'dan sana bir şey getirdim. Принц Теон просил тебе кое-что отдать.
Onu bu para çuvalı orospu haline ben getirdim, şimdi yüz karası mı olduk? Позором! Это я сделал ее известной, я! И я - позор?
Sana biraz Tru Blood getirdim. Принесла тебе немного Настоящей Крови.
Sana Asperger Sendromu ile ilgili bu kitabı getirdim. Я принёс тебе эту книгу про синдром Аспергера.
Sana bir şey getirdim bu işe bulaşman kısmen benim yüzümden olduğu için. Я привез кое-что. Ведь отчасти это моя вина, почему ты здесь.
Onu doğruca buraya getirdim, Bay White. Я сразу привел ее, мистер Уайт.
Ayrıca bazı yasal evraklar getirdim ki şu nafaka işini unutalım gitsin. Ещё я принёс кое-какие документы чтобы мы моментально могли всё узаконить.
Gelirken size biraz pirinç ve oyuncak getirdim. Я принесла вам немного риса и игрушки.
Bu geceki parti için sana elbise getirdim. Я принес тебе платье для сегодняшнего вечера.
Jamal, tüm ailemi getirdim ben buraya. Джамаль, я привёз сюда всю семью.
Sana "Detroit'i seviyorum" yazan dondurmalı pasta getirdim. Я принесла тебе торт-мороженое "Я люблю Детройт".
Sana dondurma ve bira getirdim. Принес тебе мороженое и пиво.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !