Exemples d’usage de "hazır ol" en turc avec traduction en russe

<>
O zaman hazır ol Peter Pan. Готовься к сражению, Питер Пэн.
Hazır ol Cumhuriyet Şehri. Готовься, Репаблик Сити.
Ölmeye hazır ol Philip Fry. Приготовиться к уничтожению Филиппа Фрая.
Beni korumaya hazır ol. Будь готов прикрыть меня.
Tamam Pam, dikmek için hazır ol. Окей, Пэм, приготовьтесь зашить ее.
Hayır, asıl sen savaşa hazır ol! Нет, это вы готовьтесь к войне.
Chopper, hazır ol. Чоппер, будь готов.
Şafakta yola çıkmaya hazır ol. Будь готов выехать на рассвете.
Sarı ışık. Hazır ol. Желтый - для украшения.
Piskopos, hazır ol! Епископ, боевая готовность!
Eva, operasyonu bitirmeye hazır ol. Ева, будь готова остановить ее.
Warp gücüne geçmeye hazır ol. Скотти, приготовьтесь включить варп-фактор.
Sadece süpürgeni al ve kötü bir çocuğu süpürmeye hazır ol ihtiyar. Хватай швабру, старик, и готовься вымести отсюда останки мальчишки.
Bir saate hazır ol. Будь готов через час.
İster hazır ol ister olma, geliyorum. Готова или нет, а я ид...
İşaretimle, hazır ol ve ye! На старт, внимание, ешьте!
Şunu kullanmaya hazır ol. будь готов это использовать.
Bunun için bir asker gibi ölmeye hazır ol. Быть готовым умереть, как солдат ради этого.
Muson rüzgarı estiğinde, hazır ol. Когда подует муссон, будь готов.
Takım elbiselilere geçmeye hazır ol. Готовьтесь к эфиру, костюмы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !