Exemples d’usage de "köpeğimdi dostum" en turc avec traduction en russe

<>
Sen neye bakıyorsun, dostum? На что смотришь, приятель?
Dostum, sır tutabilecek misin? Чувак, может, потише?
Dostum, acelen niye? Чувак, зачем спешить.
Seninle cennette görüşürüz, dostum. Увидимся в раю, приятель.
Polis şiddeti görüyorum dostum! Полицейский произвол, мужик!
Hadi dostum, içsene biraz. Брось, чувак, выпей.
Sakalında ağarmış bir kıl var, dostum. У тебя седина в бороде, мужик.
Pete, nasılsın, dostum? Пит, как дела приятель?
İyi atış, dostum. Хороший бросок, чувак.
Su dökmem gerekiyor, dostum! Мне надо отлить, чувак.
Biliyorsun dostum, senin için her şey değişmek üzere. Знаешь, мой друг, всё изменится для тебя.
Dostum, çok şey kaçırmışsın. Чувак, ты всё пропустил!
Hayatının ilk yılı için üzüldüm, dostum. Сожалею о твоих первых лет, чувак.
Demek istediğim kafamın içinde çılgın bir şey var, dostum. Да, у меня здесь целый мир безумия, парень.
Uzgunum, dostum, lokanta kapali. Извини, мужик, столовая закрыта.
Sana şunu söylemeliyim dostum, Rigby denen adam, hiçbir ayrıntıyı kaçırmamış. Должен сказать тебе, приятель, Этот парень Ригби ничего не упускал.
Haydi, gidip öksüz vitesleri kurtaralım dostum! Погнали, спасем бедные передачи, чувак!
Dostum, Marilyn Manson bir tanrıydı. Чувак, Мэрилин Мэнсон - бог.
Red, sen delirmişsin, dostum. Рэд, ты спятил, чувак.
Güneş tepeye dikildi, dostum. Солнце уже встало, дружок...
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !