Exemples d’usage de "kafa mı buluyorsun" en turc avec traduction en russe

<>
Benimle kafa mı buluyorsun, Elsa? Ты что, издеваешься, Эльза?
Bizimle kafa mı buluyorsun, sporsever? Пытаешься играть с нами, спортсмен?
Ve tüm bunları seks hakkında konuşarak mı buluyorsun? И это всё берётся из разговоров о сексе?
Bira hemen kafa mı yaptı? Тебе пиво в голову ударило?
Yani mutluluğu başka bir erkeğin karısını arayarak mı buluyorsun? Вы находите счастье, занимаясь поисками чужих беглых жён?
Ona kafa mı attın? Ты ударил его головой?
Kafa mı? Göğüs mü? В голову, в грудь?
Bugün öğle yemeğinden sonra anlattığın şeyler ile benimle kafa mı buluyordun anlamadım. Всё, что ты мне наговорил после обеда.. Даже не знаю..
Philip, kafa ve kalbe. Филипп, голова и сердце.
Bunu ilginç mi buluyorsun? Ты считаешь это интересным?
Bu doku kafa derisi ile uyumlu olabilir. Это возможно соответствует ткани с головы жертвы.
Kendini çirkin mi buluyorsun? Ты считаешь себя уродливым?
Beşinci bronz kafa satışı çok iyiydi. Все сработало с пятой бронзовой головой.
Her zaman bir yolunu buluyorsun. Что ты всегда находишь выход.
Kafa buluyorum seninle, birader. Братан, я просто шучу.
Bunu mu tehditkar buluyorsun? Ты находишь это угрожающим?
Polis, parçaları incelemeyi bitirmiş. Görünüşe göre çöplükte üç kafa varmış. Полицейские отсортировали их, и нашли три головы в мусорном баке.
Bu zımbırtıda ne buluyorsun, anlamıyorum! Ну что ть в этом находишь?
Tüm gün buna kafa yordum. Я весь день голову ломал.
Onu tamamen kendinden geçirici buluyorsun. Ты находишь это Чрезвычайно опьяняющим.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !