Exemples d’usage de "kolunu sallayarak" en turc avec traduction en russe

Gerçekten buraya elini kolunu sallayarak girebileceğini mi sandın? Ты думала, что так просто вернёшься сюда?

Bu sefer elini kolunu sallayarak kurtulamayacak. На этот раз он не уйдет.

Elini kolunu sallayarak gitmesine izin veremezsin. Вы не можете дать ему уйти!

Ne yani, Jane'in katilinin adını yazıp öylece bırakıp adamın elini kolunu sallayarak gitmesine izin mi vereceğiz? Так что, мы просто напишем имя убийцы Джейн в деле и оставим его гулять на свободе?

Ve hala elini kolunu sallayarak dolaşıyor. И он все еще на свободе!

Sonuç olarak bir Değişken Yıldız Filosu Karargaha girdi Amirali taklit edip, elini kolunu sallayarak kaçtı. Подытожим: меняющийся проник на территорию штаб-квартиры Звездного флота, имитировал адмирала, и ушел безнаказанным.

Sol kolunu dik tutmaya çalış. Постарайся держать левую руку прямой.

Kimsenin sızmayacağı yerlere, elimi kolumu sallayarak girerim. Мог проникнуть туда, куда не мог никто.

Sen kendi kolunu mu zımbaladın? Ты сшила скрепками свою руку?

Bekle, oraya elimizi kolumuzu sallayarak giremeyiz. Постойте-ка, мы не можем просто войти.

Kardeşi bir kolunu kaybetmiş. А брату руку оттяпали.

Kusura bakmayın ama istediğiniz her yere elinizi kolunuzu sallayarak giremezsiniz. Извините, вы не можете просто так пройти куда вздумается.

Kolunu biraz önceki gibi arkaya at. Положи руку, где она была.

Kolunu kendin kesmedin mi? Разве он отрубил руку?

Sonra aniden sakinleşip kurbanın kolunu yarıyor öyle mi? Потом он моментально успокаивается и разрезает жертве руку?

Yine işten atılmıştı, o da tutup annemin kolunu kırdı. Он снова потерял работу, и он сломал ей руку.

Kolunu kırdığın için mi? Потому что сломал руку?

Eskiden kolunu makineye kaptırmış bir adam tanırdım. У моего знакомого руки попали в станок.

Kız kardeşim bu çanta için sol kolunu verir. Моя сестра руку отдала бы за такую сумочку.

Kolunu başının arkasına koy. Положи руки за голову.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !