Verwendungsbeispiele von "teknik olarak" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Ayrıca teknik olarak bu bir koç başı. И в принципе, это баранья голова.

Sekizinci sınıfta onunla dört gün falan çıkmıştık yani teknik olarak o benim eski kız arkadaşım. В восьмом классе мы даже встречались четыре дня поэтому можно считать её моей бывшей девушкой.

Teknik olarak ölüyüm ben. Я же технически мертва.

Meksika'da kölelik yasadışı idi ve teknik olarak burası hala Meksika. В Мексике рабство вне закона. А это пока ещё Мексика.

Teknik olarak gömüldü zaten. Он уже практически похоронен.

Teknik olarak bu gece gidiyorsun, bu da artık senin yatağın değil. Ты уезжаешь сегодня, так что технически это больше не твоя кровать.

Teknik olarak, ben seni kaptım. Строго говоря, я тебя соблазнила.

Sanırım maliyenin ilgisini çeker. Çünkü teknik olarak sahtekarlık. Этим, наверняка, заинтересуются в налоговой полиции.

Teknik olarak sen evlisin, o yüzden sağdıç. Ну, ты замужем, поэтому практически матрона.

Artık bu okulun öğrencisi değilim, teknik olarak. Ну так формально я здесь больше не учусь.

Yani, teknik olarak, aslında onları koca ve koca olarak ilan etmeliydin. Так что, по идее, надо было объявить их мужем и мужем.

Teknik olarak karısının arabası. Машина жены, технически.

Teknik olarak. Dükkanı erken kapatıyorum. О, я закрываюсь раньше.

Ama teknik olarak, biri gelmezse, bu yine de randevu sayılıyor mu? Хотя, можно ли это считать свиданием, если второй человек не приходит?

Fikren karısına sadık kalamayan, ama teknik olarak ihanet etmeyecek olan Bay Wilkes. В мыслях не может сохранить верность жене а физически не может ей изменить.

Yani, aldığın yeni terfi ile teknik olarak artık patronumsun. Ну, после недавнего повышения технически, ты мой босс.

Teknik olarak "evet" sayılır. А это практически "да".

Teknik olarak kedi ölümü insan ölümünü yeniyor, ilk üzüntümüz. Техническим нокаутом кошачья смерть побеждает человеческую, наше первое поражение.

Teknik olarak, Lemon ismi bir çiçekten geliyor. На самом деле Лемон назвали в честь цветка.

Ve, teknik olarak, Max'in doktoru ben olduğum için, eğer Rose'a söylersen, sorumlusu ben olurum. И поскольку, технически, я врач Макса, если ты скажешь Роуз, это отразится на мне.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen