Exemples d’usage de "yapmaktan bahsediyorum" en turc avec traduction en russe

<>
Bilirsin başka şeylere ilaveler yapmaktan bahsediyorum. Да, приходится заниматься чем-то дополнительно.
Hayır. Ben çok daha büyük bir şeyden bahsediyorum. Нет, я говорю о чем-то намного большем.
Hafta sonları, neler yapmaktan hoşlanırsın? Чем тебе нравится заниматься по выходным?
Şu senin yelkenli macerandan bahsediyorum. Я говорю о твоей яхте.
Bunu yapmaktan nefret ediyorsun. Ты ненавидишь этим заниматься.
Everest'in zirvesine kadar para çarpmaktan bahsediyorum. Я говорю об Эвересте всех афер.
Bunu yapmaktan rahatsız olur musun, Fred? Вы будете рады сделать это, Фред?
Çok güçlü bir cadılıktan bahsediyorum. Речь идёт о серьёзном колдовстве.
Şu suratı yapmaktan vazgeç. Хватит делать такое лицо.
Arthur, ben bu savaşı tersine çevirme ihtimalinden bahsediyorum. Артур, я говорю о возможности переломить ход войны.
Bunu yapmaktan mutluluk duyarım. Буду счастлив сделать это.
Burada, emirlere karşı gelmekten bahsediyorum. Я говорю о нехватке повиновения приказам.
Birlikte kahvaltı yapmaktan hoşlanırız. Нам нравится завтракать вместе.
Şu anda senin uzun kalçandan ve garip dirseğinden bahsediyorum. Я говорю о твоей длинной попе и странных локтях.
Birini korkunç bir hata yapmaktan alıkoymak için. Чтобы удержать кое-кого от совершения ужасной ошибки.
Ben de Haven'ı korumaktan bahsediyorum zaten. Я и говорю о защите Хэйвена.
Bana bunu yapmaktan hiçbir zaman sıkılmayacaksın değil mi? Тебе никогда не надоест так делать, да?
Şu an olduğun kişiyi değiştirmenden bahsediyorum. Я говорю про изменения самих себя.
Görünüşe bakılırsa, söylemesi yapmaktan daha kolay. Это явно проще сказать, чем сделать.
Burada Amerikada'ki her bir evden istifade edilmesinden bahsediyorum. Я говорю про прослушивание всех домов в Америке.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !