Exemples d’usage de "відкрилося" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Консульство Австрії відкрилося у Львові. Консульство Австрии открылось во Львове.
На Сахаліні відкрилося японське консульство. На Сахалине открыто японское консульство.
Також відкрилося ряд туберкульозних санаторіїв. Был открыт ряд туберкулёзных санаториев.
Відкрилося перше кабаре в Берліні. Открылось первое кабаре в Берлине.
В 1875 році відкрилося міністерське однокласне училище. В 1875 году открыто министерское одноклассное училище.
У СНД відкрилося "друге дихання" У DCC открылось "второе дыхание"
Засідання Конвенту відкрилося на світанку. Заседание Конвента открылось на рассвете.
Тепер перед ними відкрилося "щасливе" майбутнє. Теперь перед ними открылось "счастливое" будущее.
Нове оглядове колесо відкрилося в Гельсінкі Новое колесо обозрения открылось в Хельсинки
Друге дихання відкрилося у ветерана Ананда. Второе дыхание открылось у ветерана Ананда.
У Верховній Раді відкрилося пленарне засідання. В Верховной Раде открылось пленарное заседание.
Одночасно відкрилося поштове відділення у Трізенбергу. Одновременно открылось почтовое отделение в Тризенберге.
1897 року відкрилося перше поштове відділення. В 1897 первое почтовое отделение открылось.
У Самарі метро відкрилося в 1987 році. В Самаре метро открылось в 1987 году.
Абатство знову відкрилося тільки в 1966 році. Аббатство вновь открылось только в 1966 году.
1813 року в місті відкрилося повітове училище. В 1813 в городе открылось уездное училище.
У Херсоні відкрилося перше відділення Ломбарду "Перший" В Одессе открылось четвертое отделение ломбарда "Первый"
1964 - в Чернігові відкрилося регулярне тролейбусний рух. 1964 - в Чернигове открылось регулярное троллейбусное движение.
З 1884 року відкрилося двокласне народне училище. С 1884 года открылось двухклассное народное училище.
Сьогодні у Ріо-де-Жанейро відкрилося Олімпійське селище. В Рио-де-Жанейро сегодня открылась Олимпийская деревня.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !