Verwendungsbeispiele von "удар долі" im Ukrainischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Бо наша кров пульсує в нашій долі. Потому ваша кровь пульсирует в нашей судьбе...
Перемогу приніс влучний удар Олександра Філіппова. Победу принес точный удар Александра Филиппова.
Знаки долі: справа Лідії Велєжевій ". Знаки судьбы: дело Лидии Вележевой ".
Удар стихії привів до перебоїв електроенергії. Удар стихии привел к перебоям электроэнергии.
лише я, долі у всьому слухняний, Лишь я, судьбе во всем послушный,
Індіанцям Месоамерики був невідомий удар кулаком; Индейцам Месоамерики был неизвестен удар кулаком;
Вона здатна зламати долі багатьох людей. Она способная сломать судьбы многих людей.
Безкоштовні ігри удар з ефектами Бесплатные игры удар с эффектами
Звідси зіставлення Е. з богинями долі. Отсюда сопоставление Е. с богинями судьбы.
65-метровий штрафний удар позначається підняттям руки. 65-метровый штрафной удар обозначается поднятием руки.
Не уникли такої долі і словенські "технократи". Не избежали подобной участи и словенцев "технократов".
Удар був нанесений по будинку аль-Лібі. Удар был нанесён по дому аль-Либи.
дають, навпаки, в чиїйсь долі гастролі. дающих, наоборот, в чьей-то судьбе гастроли.
"Ідеально виконаний удар вчора ввечері. "Совершенно исполненный удар прошлой ночью.
Віхи і долі (у співавторстві). - Уфа, 2000. Вехи и судьбы (в соавторстве). - Уфа, 2000.
Удар машини припав жінці по попереку. Удар машины пришелся женщине по пояснице.
Українцям таки покажуть "Іронію долі" Украинцам вновь покажут "Иронию судьбы"
Проти кого був спрямований сталінський удар? Против кого был направлен сталинский удар?
Шагренева шкіра або Вектор долі. Шагреневая кожа или Вектор судьбы.
Молода жінка непохитно винесла важкий удар. Молодая женщина стойко вынесла тяжелый удар.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!