Verwendungsbeispiele von "in Betracht gezogen" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Dies sollte in Betracht gezogen werden. This is something to consider.

Ich habe das Thema nicht ernsthaft in Betracht gezogen. I didn't consider the subject seriously.

Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass Tom an dem Raubüberfall beteiligt war. We have to consider the possibility that Tom was involved in the robbery.

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen. Statesmen should take account of public opinion.

Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist. We must take into account the fact that she is old.

Du musst sein Alter in Betracht ziehen. You must take his age into account.

Es ist fünf Jahre her, dass wir hierher gezogen sind. It is five years since we moved here.

Wir sind im letzten Herbst nach New York gezogen. We moved to New York last fall.

Wann bist du nach Berlin gezogen? When did you move to Berlin?

Tom kann sich nicht erinnern, wann Mary nach Boston gezogen ist. Tom can't remember when Mary moved to Boston.

Ich habe den kürzeren gezogen. I got the short straw.

Er ist letzten Monat nach Tokio gezogen. He moved to Tokyo last month.

Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist. Two months have passed since he left for France.

Ihr Zahn muss gezogen werden. Your tooth must be extracted.

Ich kann mich nicht erinnern, wann er nach Boston gezogen ist. I can't remember when he moved to Boston.

Er ist mit seiner Frau nach Istanbul gezogen. He moved with his wife to Istanbul.

Sie bekam einen faulen Zahn gezogen. She had a bad tooth taken out.

Der Zahnarzt hat mir meinen schlechten Zahn gezogen. The dentist pulled my bad tooth.

Dein Zahn muss gezogen werden. Your tooth must be extracted.

Sie sind vor drei Jahren hierhin gezogen. They moved here three years ago.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen