Exemplos de uso de "Sin" em espanhol com tradução para o alemão

<>
Traduções: todos204 ohne146 outras traduções58
mostrar
Sin embargo, los costos de este progreso son tan altos que ponen en peligro la estabilidad y la cohesión de la sociedad. Die Kosten dieser Entwicklung sind jedoch so hoch, dass sie die Stabilität und den Zusammenhalt der Gesellschaft gefährden.
¿Por qué justo ahora, que hay tanto por hacer, suena el teléfono sin cesar? No avanzo nada con el trabajo. Warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das Telefon? Ich komme mit der Arbeit gar nicht voran.
La existencia es un concepto sin importancia. Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.
Sí, eso sin duda es mejor. Ja, das ist zweifellos besser.
El avión aterrizó sin contratiempos. Das Flugzeug landete sicher.
Sin embargo, no tengo dinero. Allerdings habe ich kein Geld.
Me he quedado sin batería. Mein Akku ist leer.
Dos problemas seguían sin resolver. Zwei Probleme blieben ungelöst.
Nos hemos quedado sin gasolina. Uns ist das Benzin ausgegangen.
Él devolvió la carta sin abrirla. Er sandte den Brief ungeöffnet zurück.
Era una oscura noche sin luna. Es war eine mondlose, dunkle Nacht.
Sigo sin escribir bien en chino. Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.
El pez sin atrapar siempre es grande. Der Fisch, den man nicht fängt, ist immer groß.
Él es joven, ingenuo y sin experiencia. Er ist jung, naiv und unerfahren.
Era una noche oscura y sin luna. Es war eine dunkle mondlose Nacht.
Ella es joven, ingenua y sin experiencia. Sie ist jung, naiv und unerfahren.
Puede llevarse este reloj sin ningún costo. Sie können diese Uhr umsonst haben.
Di vueltas sin rumbo el día entero. Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert.
Nos quedamos sin papel para la fotocopiadora. Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.
No quedó ningún ojo sin una lágrima. Es blieb kein Auge trocken.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS