Exemples d’usage de "tema" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Yo encuentro fascinante el tema. I found the subject fascinating.
Nuestro tema de la semana es: ______. Our topic of the week is: _____.
No es mi tema preferido. It isn't my preferred theme.
Tom titubeó sobre plantear el tema. Tom hesitated to bring up the subject.
Hizo un comentario sobre el tema. He remarked on the topic.
¿Cuál es el tema de su última novela? What is the theme of his latest novel?
Es un tema que todos conocemos. It's a subject we all know.
¿Cuál es tema de conversación preferido? What's your favorite topic of conversation?
El tema principal del libro es la Revolución Americana. The principle theme of the book is the American Revolution.
Sus opiniones cambiaban según el tema. Their views vary on the subject.
Eso no es mi tema favorito. That's not my favorite topic.
Él está familiarizado con este tema. He is familiar with the subject.
Salió un tema nuevo en la conversación. A new topic came up in conversation.
No estoy familiarizado con ese tema. I'm not familiar with that subject.
Hoy el maestro escogió "la cultura china" como tema. Today the teacher took "Chinese culture" as a topic.
La bibliotecaria clasificó los libros por tema. The librarian classified the books according to subject.
Nunca me imaginé que estaríamos hablando de este tema hoy. I never imagined we'd be talking about this topic today.
No te obsesiones mucho con el tema. Don't dwell too much upon the subject.
Él salta a menudo de un tema a otro cuando habla. He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
¿Por qué elegiste ese tema en particular? Why did you choose that particular subject?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !