Verwendungsbeispiele von "aquel" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Aquel tipo es mi amigo. Тот тип - мой друг.
Aquel hombre de allí es Pedro. Тот мужчина вон там - Педро.
Todo era tan perfecto en aquel tiempo. Всё было так чудесно в то время.
Aquel emotivo momento fue captado en vídeo. Тот волнующий момент был запечатлён на видео.
Por aquel entonces estaba estudiando iguanas marinas. В тот момент я изучала морских игуан.
Vaciamos el océano de ballenas en aquel momento. Мы очистили океан от китов на тот момент.
Y aquel es más primitivo que el otro". А вот этот более примитивный, чем тот, другой.
Yo sabía poco de economía por aquel entonces. На тот момент у меня уже были некоторые знание в области экономики.
En aquel momento me asignaron al servicio de cardiología. В то время я работал в кардиологии посменно.
Aquel grupo feminista salió a las calles otra vez; Та группа феминисток снова вышла на улицы;
Aquel es tu amigo, que te quita de ruido. Кто друг прямой, тот брат родной.
Pero fue aquel trabajo el que vió Alex McDowell. Это та самая работа, которая была замечена Алексом Макдоуэллом,
Un innovador es aquel que no conoce lo imposible. Новатор - это тот человек, для которого нет ничего невозможного.
Me remonté inmediatamente a aquel momento en el tiempo. Я немедленно перенеслась в тот момент своего прошлого.
Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local. Эти гамбургеры более вкусные, чем те местные.
Aquel accidente de moto le costó la vida en 1995. Та мотоциклетная авария стоила ему жизни в 1995.
Parecía, en aquel tiempo, que era el mar del Edén. В то время он казался нам Эдемом,
Desde aquel entonces, los costos se han elevado aún más. С тех пор расходы возросли еще больше.
En la presentación de aquel día yo estaba muy nervioso. В тот день на сцене, я так нервничал.
("Es como confesar un asesinato", él mismo escribió en aquel momento). ("Это как признание в убийстве", - писал он в то время).
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen