Exemplos de uso de "chinos" em espanhol com tradução para o russo

<>
mostrar
al contrario, siguen vendiendo a los chinos armas ultramodernas. напротив, они продолжают продавать Китаю современное оружие.
Los fideos chinos les están ganando a los espaguetis. Лапша побеждает спагетти.
Los esfuerzos por "presionar" a los chinos parecen igualmente inútiles. Попытки "надавить" на Китай оказались столь же тщетными.
Y a línea azul es la proporción entre estadounidenses y chinos. И второй график - синий - это соотношение показателей Америки и Китая.
Por supuesto, algunos empresarios privados chinos se enriquecieron de ese modo. Конечно, некоторые владельцы частных предприятий в Китае тоже разбогатели таким образом.
El problema real es hacer que los funcionarios chinos respeten la legalidad. Настоящая же проблема заключается в том, чтобы заставить чиновников уважать закон.
El peligro es que eso es exactamente lo que los líderes chinos hicieron. Опасность же заключается в том, что руководство Китая именно так и поступило.
Lo que preferirían los chinos sería la vía de la cooptación y el diálogo. Предпочтительным образом действий для Китая были бы кооптация и диалог.
Evidentemente, esa solución debe estar en consonancia con las propuestas y los intereses chinos: Очевидно, что решение этой проблемы должно отвечать интересам самого Китая:
Después de todo, los dirigentes chinos no pueden predecir las intenciones de sus sucesores. В конце концов, лидеры Китая не могут предсказать намерения своих приемников.
Los indios son profundamente conscientes de que, sobre este tema, los chinos se ofenden fácilmente. В Индии остро осознают, что это очень щепетильный для Китая вопрос.
los chinos definieron estas instalaciones como instalaciones químicas, no farmacéuticas, por eso no las auditaban. Китай определяет эти производства, как химические, а не фармацефтические - они их не подвергают аудиту.
Por lo tanto, recordarle a la India los reclamos chinos es lo más urgente para China. Для Китая становится, таким образом, важно напомнить Индии о своих претензиях.
Esto requerirá que aceptemos no sólo a exciudadanos soviéticos, sino también a inmigrantes chinos y coreanos. Тогда потребуется, чтобы мы начали принимать не только бывших советских граждан, но и иммигрантов из Китая и Кореи.
(¿Qué están planeando hacer los chinos con sus crecientes reservas de US$ 1,4 mil millones? (А что собирается делать Китай со своими резервами, которые достигли 1,4 триллиона долларов?
Los líderes chinos reconocen que su país necesita tiempo, espacio y paz para el desarrollo económico. Лидеры Китая признают, что их страна для экономического развития нуждается во времени, пространстве и мире.
Los trabajadores de la industria automotriz mexicana ganan tres veces lo que ganan sus similares chinos. Работники автомобильной промышленности Мексики зарабатывают в три раза больше чем аналогичные работники в Китае.
Los chinos han captado la clave oculta para el éxito japonés de los años setenta y ochenta. Подобные производственные объединения создаются повсеместно в Китае.
El tono del periódico comenzó a cambiar, y se volvió cada vez más deferente hacia los gobernantes chinos. Начал меняться тон газеты, становясь все более уважительным по отношению к правительству Китая.
Muchos no chinos -yo entre ellos- han firmado una carta de protesta contra el encarcelamiento de Liu Xiaobo. Многие некитайцы, в том числе и я, подписали протестное письмо против заключения в тюрьму Лю Сяобо.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS