Verwendungsbeispiele von "fundamental" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Esto plantea un interrogante fundamental: Здесь возникает фундаментальный вопрос:
El factor Sarkozy es fundamental. Фактор Саркози является основным.
El engaño, es una parte fundamental de la vida. Ложь - существенная часть жизни.
Así que la existencia de una economía es fundamental. Итак, существование экономики очень важно.
El cuarto problema es más fundamental. Четвертая проблема - самая фундаментальная.
Pero el mensaje fundamental es claro: Но основная идея ясна:
Qué duda cabe de que la actual guerra en Irak tiene al petróleo como interés fundamental. Не может быть сомнения в том, что текущая война в Ираке в существенной степени связана с нефтью.
A nivel más fundamental, ¿para qué sirven esas cifras? Что более важно, какой цели служат эти данные?
Son propiedades de la ley fundamental. Они - свойства фундаментального закона.
Y Medvedev es un agente fundamental para su ejecución. И Медведев является основным посредником при его исполнении.
Sin embargo, hay en juego una causa más fundamental que no se debe pasar por alto. Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать.
Es fundamental la falta de señales sobre la "aceptación" del banco por las economías emergentes. Важно отметить, что не очевидно, что ВБРР поддержат развивающиеся страны:
Son una consecuencia de la teoría fundamental. Они следуют из фундаментальной теории.
La incógnita fundamental es la composición de la coalición gobernante. Основным неизвестным является состав правящей коалиции.
Pero tenemos que recordar que hay un insumo fundamental para eso que es cuántos recursos del planeta usamos. Но нам нужно помнить, что это стоит существенных затрат, которые состоят в том сколько планетных ресурсов мы используем.
A un nivel más fundamental, algo no funcionó en el sistema de controles y equilibrios de la democracia estadounidense. Что более важно, что-то произошло с самой системой сдерживающих и уравновешивающих сил в американской демократии.
Ha surgido una pregunta mucho más fundamental: Появился куда более фундаментальный вопрос:
El problema fundamental con el sistema de patentes es simple: Основная проблема патентной системы проста:
De hecho, nunca antes la cuestión de la legitimidad ha sido tan fundamental para un conflicto entre naciones. Вообще, вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций.
Y lo estudio porque creo que entenderlo es fundamental para entender la vida en el océano donde es más frecuente la bioluminiscencia. Я изучаю его, потому что считаю, что его понимание очень важно для понимания жизни подводного мира, где он чаще всего проявляется.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen