Exemplos de uso de "hoy en día" em espanhol com tradução para o russo

<>
Traduções: todos518 сегодня240 теперь11 outras traduções267
Esto sigue ocurriendo hoy en día. Это остаётся правдой и поныне.
Nadie tiene beepers hoy en día. Никто уже не пользуется пейджерами.
Parecía la pasión de hoy en día. Как-будто это сегодняшняя страсть.
Hoy en día nadie cree en fantasmas. В наши дни никто не верит в призраков.
Hoy en día existen unas doscientas mil. Сейчас там уже около двухсот тысяч.
Vemos este regateo sofisticado hoy en día. Люди начали торговаться в бутиках.
Así se ve la política hoy en día. Так в наши дни выглядит политика.
Hoy en día, ese no es el caso. На сегодняшний день этого не наблюдается.
Hoy en día incluso Helen Mirren porta un arma. Даже Хелен Миррен можно увидеть в фильмах с пистолетом в руке.
Tenemos un nuevo tipo de memes hoy en día. У нас уже появились новые виды мемов.
Existen dos replicadores hoy en día en este planeta. Сейчас на нашей планете существуют два репликатора.
Y también estamos cambiando nuestra dentadura hoy en día. Мы тоже изменяем наши зубы прямо сейчас.
Entonces, ¿cuál es el problema estratégico hoy en día? Так какова же сегодняшняя стратегическая проблема?
Ese es el estado del mundo hoy en día. Таково состояние современного мира.
Pero no todos los buques lo tienen hoy en día. Но нужно, чтобы такие устройства были установлены не на многих, а на всех суднах.
Probablemente han oído hablar de los genomas hoy en día. Наверное вы уже слышали о геноме в наши дни.
Como resultado, hoy en día muchas bacterias producen proteínas humanas. В результате многие бактерии в настоящее время производят человеческие белки.
Los materiales de construcción son muy caros hoy en día. Строительные материалы нынче очень дороги.
Hoy en día, obviamente, BP tiene otros problemas en mente. Сейчас у BP забот больше,
¿Qué significa en verdad la palabra "público" hoy en día? Что вообще понимается под словом "общественное" в наше время?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!