Exemplos de uso de "perder" em espanhol com tradução "проигрывать"

Traduções:

todos1317 потерять458 терять241 проигрывать149 утрачивать98 потеря97 упускать69 лишаться24 утерять18 пропускать17 опаздывать13 растрачивать4 растерять2 затеривать2 упускаться2 ухудшаться2 проворонить1 спускать1 outras traduções119

mostrar

Cuando corro, no quiero perder. Когда я участвую в гонке, я не хочу проиграть.

A veces para ganar tienes que perder. Порой нужно проиграть, чтобы победить.

Perder y morir son la misma cosa". Умирать и проигрывать, это одно и то же".

¿Por qué tener juegos que uno puede perder? Зачем создавать игры, в которых вы можете проиграть?

Algunos venían del partido que acababa de perder. Некоторые - от проигравшей.

Y he hecho una campaña llamada Perder Para Ganar. Я провожу кампанию под названием "Проиграть, чтобы победить".

Todos están jugando un juego que algunos deben perder. Все играют в игру, которую некоторые проиграют.

En una contienda izquierda-derecha clásica sólo puede perder. В классическом споре левых с правыми она может только проиграть.

Si Brown ofrece más de lo mismo va a perder. Если Браун предложит по большей части то же самое, то он проиграет.

En nombre de la civilización, no tienen derecho a perder. Во имя цивилизации, вы не имеете права проиграть.

El defecto principal de la gente brillante es que no saben perder. У гениальных людей есть один главный недостаток - они не знают, как проигрывать.

y no había duda de esto, que yo iba a perder en grande. и нет сомнений в том, что я проиграю.

George W. Bush ganó las elecciones de 2000, pese a perder el voto popular. Джордж Буш младший одержал победу на выборах в 2000 году несмотря на то, что проиграл голосование на прямых выборах.

Mi idea es que se puede perder cuando superas en puntuación a alguien en un juego. Я имею в виду, что ты можешь проиграть, даже если наберёшь больше очков в игре.

Esperábamos perder por 55 por ciento a 45 por ciento en la votación final del auditorio. Мы предполагали, что проиграем при окончательном голосовании присутствующих, соотношение будет 55% на 45%.

En junio, casi ganó la Copa de Europa de Fútbol, al perder el partido de semifinales con España. В июне она практически выиграла футбольный чемпионат "Евро-2008", проиграв в полуфинале Испании.

Pero en promedio, y casi con seguridad, nosotros como sociedad, al igual que todos los jugadores, vamos a perder. Однако, в среднем и наиболее вероятно, мы, как общество, так же как все азартные игроки, проиграем.

Si consigue un segundo mandato, es probable que le resulte cada vez más difícil ganar jugando a no perder. Если он выиграет второй срок, он, вероятнее всего, обнаружит, что выигрывать становится все сложнее, если играешь с целью не проиграть.

Los débiles, cuando están seguros de que no pueden ganar, pueden lastimar a los más fuertes -y hasta hacerlos perder-. Слабые, когда они уверены, что не смогут победить, могут навредить самым сильным, и даже заставить их проиграть.

Israel no se puede dar el lujo de perder una guerra fundamental, como ocurriría si el estado democrático judío llegase a su fin. Израиль не может позволить себе проиграть ни одной крупной войны, поскольку это означало бы конец еврейского демократического государства.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!