Exemplos de uso de "significado" em espanhol com tradução para o russo

<>
mostrar
Esto tiene el siguiente significado; И вот в чём суть:
Qué diferencia ha significado la crisis actual. Нынешний кризис изменил эти взгляды.
Sabe, me preguntaba sobre el significado freudiano. Знаете, я уже думала о каких-нибудь фрейдистских причинах
debemos reconceptualizar el significado del riesgo de mercado. мы должны разработать новую концепцию рыночного риска.
Una mostaza de mayor sofisticación, cultura y significado. Горчица большей изысканности, совершенства и содержания.
Entonces, ¿cuál es el significado de los controles? Как интерпретировать измерения людей из контрольной группы?
Es decir, que carecen de cualquier significado sin contexto. Они бессмысленны вне контекста.
Porque se envían mensajes erróneos sobre el significado del liderazgo. Потому, что мы получаем ошибочные сообщения о том, что такое лидерство.
La crisis financiera ha significado un duro golpe para las remesas. Финансовый кризис нанес удар по денежным переводам.
La entrada temprana, de otra manera, sería un gesto sin significado. В противном случае раннее вступление будет лишь пустым жестом.
El segundo tenía que ver con el individuo y el significado de felicidad. Второй касался отдельного человека и понятия "счастье".
piensen un momento, no en su significado, sino en lo que no incluye. задумайтесь на минутку, не о том что он демонстрирует, а о том что он оставляет за скобками.
Sigmund Freud afirmaba que ningún acto de la vida cotidiana es trivial o carente de significado. Зигмунд Фрейд учил, что ни одно действие повседневной жизни не является пустым или бессмысленным.
Planteo que con entrenamiento Se puede infundir un sonido musical con significado, incluso en un gato. Я предполагаю, что с практикой можно наполнить музыкальный звук значимостью, даже для кота.
Como sea, esta persona no sólo cobra un significado especial, uno enfoca su atención en ella. Но, как бы то ни было, не только человек становится особенным, и занимает всё ваше внимание.
Escuchándolos a todos ustedes, la complejidad del pensamiento, la complejidad de las capas del significado es aplastante. Ваши выступления - это пример мышления, трудного для понимания, мышления многоуровневого, с множеством различных трактований.
Parece ser que su significado se ha vuelto más, no menos, debatible con el paso del tiempo. Создается ощущение, что с течением времени их значимость только растет.
Pero la historia de la comprensión del Universo ha significado en la misma medida escuchar y mirar. Но история того, как мы пришли к пониманию вселенной - это в той же мере история ее прослушивания, что и история визуального наблюдения.
Pero originalmente el significado del bindi es simbolizar el tercer ojo existente entre el mundo espiritual y el religioso. Но изначально бинди символизировали третий глаз, между миром духовным и религиозным.
y ¿por qué las notas musicales, cuando se tocan juntas, se convierten en una sonata y evocan un significado? и почему отдельные ноты, сыгранные вместе, превращаются в сонату и и неожиданно приводят к осмыслению.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS