Exemplos de uso de "sous" em francês com tradução para o alemão

Traduções:

Le contrat expirera sous peu. Der Vertrag läuft in Kürze aus.

J'avais manqué le dernier bus et dus marcher jusqu'à la maison sous la pluie. Ich hatte den letzten Bus verpasst und musste im Regen zu Fuß nach Hause gehen.

Il y a des gens dans le monde si affamés que Dieu ne peut pas leur apparaître, sauf sous forme de pain. Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.

J'ai toujours un dictionnaire sous la main. Ich habe immer ein Wörterbuch bei der Hand.

Elle va arriver sous peu. Sie wird in Kürze hier eintreffen.

J'avais manqué le dernier bus et dus marcher jusqu'à chez moi sous la pluie. Ich hatte den letzten Bus verpasst und musste im Regen zu Fuß nach Hause gehen.

Nous allons sous peu commencer le travail. Wir beginnen in Kürze mit der Arbeit.

Le maire va annoncer sous peu sa démission. Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.

Il va revenir sous trois heures. Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.

Le yacht voguait sous le vent. Die Jacht segelte vor dem Wind.

Le barrage céda sous les fortes pluies. Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen.

Envisageons les choses sous un angle différent. Besehen wir die Sache doch mal aus einem anderen Blickwinkel.

Il est sous les verrous pour meurtre. Er sitzt wegen Mordes hinter Schloss und Riegel.

Elle sera de retour sous une semaine. Sie wird binnen einer Woche zurück sein.

Le riz pousse sous les climats chauds. Reis wächst in warmen Klimaten.

Le serpent est caché sous les fleurs Die Schlange versteckt sich zwischen den Blumen

Le contrat arrive à terme sous peu. Der Vertrag läuft demnächst aus.

Ne le mets pas sous la pluie. Setze es nicht dem Regen aus.

As-tu ton passeport sous la main ? Hast du deinen Pass dabei?

Cet accident s'est passé sous ses yeux. Dieser Unfall ist vor seinen Augen passiert.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!