Exemples d’usage de "avoir cœur en désarroi" en français avec traduction en anglais

<>
Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru. I felt my heart pound after running a little.
Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée. You must be worn out after working all day.
Vos pieds vous conduiront là où est votre cœur. Your feet will lead you to where your heart is.
L'astronaute perdit sa prise sur la clé anglaise et tout ce qu'il pouvait faire était de regarder avec désarroi tandis qu'elle s'éloignait sereinement en flottant. The astronaut lost his grip on the wrench and all he could do was watch in dismay as it floated serenely away.
Puis-je avoir un programme ? May I have a program?
Elle sentit son cœur battre la chamade. She felt her heart beating fast.
Il a démenti avoir dit une telle chose. He denied having said such a thing.
Mon cœur me fait mal. My heart is hurting.
Commencer, c'est avoir à moitié fini. [Horace] Well begun is half done.
Je vais mettre du cœur à l'ouvrage. I am going to put my heart into the work.
J'aime avoir plein de choses à faire. I like having plenty to do.
Mon cœur était rempli de joie. My heart was filled with happiness.
Il devrait avoir le droit de décider par lui-même. He should have the right to decide for himself.
Mon cœur battait plus fort à l'approche de mon tour. My heart was pounding as my turn got nearer.
Les menteurs doivent avoir bonne mémoire. Liars must have a good memory.
Elle était malade du cœur. She was ill with heart disease.
Il ne peut pas avoir moins de 30 ans. He can't be under thirty.
Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens. Heaven and Hell only exist in men's hearts.
On peut avoir le dernier mot avec une femme, à la condition que ce soit oui. You can have the last word with a woman, on the condition that it is yes.
Son cœur se remplit de chagrin. His heart filled with sorrow.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger