Exemplos de uso de "dire" em francês com tradução para o inglês

<>
mostrar
Que veut dire ce signe ? What does this sign mean?
J'ai entendu dire que Robert est malade. I hear Robert is sick.
Au dire de tous, Fr. Mulligan était un parangon de vertu. By all accounts, Fr. Mulligan was a paragon of virtue.
La chose la plus frustrante qui puisse t'arriver, sur Tatoeba, c'est de signaler une faute à quelqu'un, et que non seulement il ne la corrige pas, mais qu'il crée la variante avec la correction que tu proposes...sans te dire merci. The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
Que veulent dire ces conneries? What the fuck does that mean?
J'ai entendu dire qu'elle était venue ici. I heard that she came here.
Que veut dire cette phrase ? What is the meaning of this phrase?
J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre. I hear she's a famous actress.
Amnésie veut dire « perte de mémoire ». Amnesia means "loss of memory".
J'ai entendu dire qu'il était multi-millionaire. I heard that he was very rich.
Viens ici ! Je veux dire toi. Come here! I mean you.
J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine. I hear you've got a new girlfriend.
Tu vois ce que je veux dire ? You see what I mean?
J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi. I have heard quite a lot about you.
Bien préparé veut dire pas de soucis. Well prepared means no worries.
J'ai entendu dire qu'il était bon au mahjong. I hear he is good at mahjong.
Je sais ce que tu veux dire. I know what you mean.
J'ai entendu dire qu'il a acheté un nouvel ordinateur. I heard that he bought a new computer.
Vois-tu ce que je veux dire ? Do you see what I mean?
J'ai entendu dire que M Inoue avait séjourné dans cet hôtel. I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS