Exemples d’usage de "gagner à être connu" en français avec traduction en anglais

<>
Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu. A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
Cela ne vous fera pas de mal de vous trouver ridicule. Résignez-vous à être l'idiot que vous êtes. It will do you no harm to find yourself ridiculous. Resign yourself to be the fool you are.
Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommés ? Do you think that you would enjoy being famous?
Il n'est pas apte à être enseignant. He is unfit to be a teacher.
Il y a des désavantages à être jolie. There are downsides to being pretty.
En sciences, les résultats d'expériences doivent être reproduits par d'autres recherches avant de commencer à être acceptés par la communauté scientifique. In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.
Penses-tu que tu aurais plaisir à être renommé ? Do you think that you would enjoy being famous?
Marie n'est pas habituée à être ridiculisée. Mary is not used to being made fun of.
L'honneur n'a pas à être gagné; il doit seulement ne pas être perdu. Honor has not to be won; it must only not be lost.
Veille bien à être ici au plus tard à cinq heures. Be sure to come here by five.
Il s'est décidé à être pilote. He made up his mind to be a pilot.
Je suis habitué à être ignoré de mes parents. I'm used to being ignored by my parents.
Tu as tendance à être oublieux. You are apt to be forgetful.
Je suis de ces gens qui éprouvent un certain plaisir à être démodés. I belong to those guys who find it enjoyable to be out of fashion.
Tout le monde a tendance à être paresseux. Everybody tends to be lazy.
Les gens doivent apprendre à être satisfaits. People must learn to be satisfied.
Je t'ai obligée à être présente et alerte. I forced you to be to present and alert.
Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommées ? Do you think that you would enjoy being famous?
Je suis habitué à être ignorée de mes parents. I'm used to being ignored by my parents.
Tu ne devrais pas la couver autant. Elle a besoin d'apprendre à être indépendante. You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger