Exemplos de uso de "telle" em francês com tradução para o inglês

<>
Traduções: todos271 such196 like44 outras traduções31
mostrar
Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas. He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.
Carl Sagan a rassemblé sur un disque des informations à propos de notre planète et l'a envoyé dans l'espace, de telle sorte que d'autres êtres intelligents le trouvent. Carl Sagan gathered information about our planet onto a disk and sent it into space, so that other intelligent beings would find it.
Laisse la pièce telle quelle. Leave the room as it is.
Laisse la pièce telle qu'elle est. Leave the room as it is.
Je ne peux pas croire une telle chose. I can scarcely believe it.
Où arrêter la voiture, telle est la question. The question is where to stop the car.
Je suis fatigué de vivre une telle vie. I'm tired of living this kind of life.
Boire ou ne pas boire - telle est la question. To drink or not to drink - that is the question.
Être ou ne pas être, telle est la question. To be or not to be, that is the question.
Une telle voiture coûterait beaucoup plus cher au Japon. A comparable car would cost far more in Japan.
La vie telle qu'elle est lui semble très inintéressante. Life as it is is very uninteresting to him.
Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose. A man of sense would be ashamed to do so.
Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas. She walked slowly so she wouldn't slip.
Une personne de bon sens ne ferait jamais une telle chose. A person with common sense would never do this kind of thing.
Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître. He wore a mask so no one would recognize him.
La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin. So valuable were books that the greatest care was taken of them.
L'écrivain ne met pas toujours en scène la vie telle qu'elle est. The writer does not always present life as it is.
On ne devrait pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages. You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons ! Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
Vous ne devriez pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages. You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS