Exemplos de uso de "Compter" em francês com tradução "рассчитывать"

Traduções:

todos522 полагаться125 рассчитывать81 считать78 считаться22 посчитать18 надеяться17 насчитывать10 подсчитывать10 сосчитывать9 вычислять7 насчитываться6 отсчитываться1 подсчитываться1 просчитываться1 намереваться1 outras traduções135

mostrar

Tu peux compter sur lui. Можешь на него рассчитывать.

Puis-je compter sur toi ? Я могу на тебя рассчитывать?

Puis-je compter sur vous ? Могу я на Вас рассчитывать?

Vous pouvez compter sur lui. Можете на него рассчитывать.

Tu peux compter sur elle. Ты можешь на неё рассчитывать.

Vous pouvez compter sur moi à tout moment. Можете рассчитывать на меня в любое время.

Ils ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom. Они не могут рассчитывать на помощь Тома.

Elles ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom. Они не могут рассчитывать на помощь Тома.

Je ne peux pas compter sur l'aide de Tom. Я не могу рассчитывать на помощь Тома.

Maintenant elle sait qu'elle ne peut plus compter sur lui. Теперь она знает, что не может на него рассчитывать.

Je crois que c'est un homme sur lequel on peut compter. Я думаю, это человек, на которого можно рассчитывать.

L'Europe ne peut pas compter sur les Britanniques, au moins pour un moment. Европа попросту не может рассчитывать на британцев, по крайней мере, какое-то время.

Musharraf pourrait compter sur l'armée, son premier soutien, pour le sortir de cette crise. Мушарраф может рассчитывать на военных, основных его избирателей, на то, что они выведут его из кризисной ситуации.

Enfin, les États-Unis ne peuvent pas compter sur leurs alliés pour partager cette lourde charge. Наконец, США не могут рассчитывать на помощь союзников в этой тяжелой работе.

En dépit de ses récentes nominations, Mucharraf ne peut pas non plus compter sur l'armée. Мушарраф не может рассчитывать даже на военных, несмотря на последние назначения, произведенные им.

Même les Britanniques peuvent apprendre à comprendre l'Europe, bien que personne ne puisse compter dessus. Даже англичане могут научиться понимать Европу, хотя никто не должен особо на это рассчитывать.

Mais cette théorie manque encore de précision pour permettre d'établir des prévisions sur lesquels on puisse compter. Но по-прежнему эта теория не настолько отточена, чтобы мы могли реально рассчитывать на нее для создания уверенных прогнозов.

Le Hamas a remporté 76 des 132 sièges au Conseil législatif palestinien et peut compter sur le soutien de quatre députés indépendants. Хамас получила 76 из 132 мест в Палестинском Законодательном Совете и может рассчитывать на поддержку четырех независимых депутатов.

Ces 50 dernières années, l'UE fut à même de compter sur un partenariat bénéfique avec les États-Unis dans un environnement multilatéral. В течение последних 50 лет Евросоюз в основном мог рассчитывать на дружеское партнёрство с США в смысле учета его мнения;

Comme l'a fait observer Winston Churchill, on peut toujours compter sur les Américains pour agir avec justesse, après avoir essayé toutes les possibilités. Уинстон Черчилль однажды заметил, что вы всегда можете рассчитывать на американцев в свершении правого дела, после того как вы испробовали все альтернативы.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!