Exemplos de uso de "changé" em francês com tradução "меняться"

Traduções:

todos1924 изменять880 изменяться580 менять170 меняться165 сменять16 превращаться14 сменяться4 обменивать3 переменяться1 переодеваться1 переменять1 outras traduções89

mostrar

Il a changé comme ça. Он менялся как-то так.

Vous n'avez pas changé l'histoire. История не меняется.

Et voici comment le monde a changé. А вот как мир менялся.

Il n'a pas changé alors que nous grandissions. Оно не менялось пока мы взрослели.

La vie n'avait pas changé depuis des siècles. Ничего не менялось на протяжении веков.

Malgré cette diminution importante, la réalité sur le terrain n'a pas changé. Несмотря на это огромное сокращение, реальная действительность не меняется.

Et l'espèce humaine, physiquement et psychologiquement, n'a pas changé depuis des milliers d'années. А люди, их телосложение и характер, не менялись в течение тысячелетий.

Mais le visage de Lugovoi a changé lui aussi en huit mois de conférences de presse. Впрочем, и лицо Лугового разительно меняется последние восемь месяцев от одной пресс-конференции к другой.

La preuve en est que le style de vie humain n'a pas beaucoup changé durant cette période. И это говорит о том, что образ жизни людей практически не менялся в те времена.

Tout mon cadre sur le règne animal, êtres humains compris, a commencé à changé à ce moment-là. Поэтому моё представление животного царства, включая человеческих особей, начало меняться именно тогда.

Mais il se peut aussi que nous finissions par regretter qu'ils n'aient pas changé plus rapidement. И тогда мы снова, возможно, будем сожалеть о том, что времена менялись недостаточно быстро.

Pendant presque tout ce laps de temps immense, l'apparence de la Terre n'aura changé que très progressivement. На протяжении всего этого огромного промежутка времени, внешний вид Земли менялся постепенно.

Les opinions sur la possibilitě de vote ont changé plusieurs fois mais le point névralgique demeure toujours le même. Представления о способах голосования менялись несколько раз, но ключевой вопрос остается тем же.

Mais les frontières administratives de ces régions n'ont jamais été établies clairement et ont changé au moins huit fois depuis 1951. Но административные границы этих областей никогда четко не устанавливались, и они менялись уже 8 раз начиная с 1951 года.

Je n'ai pas de portable, et je peins sur papier avec de la gouache, ce qui n'a pas changé depuis 600 ans. У меня нет мобильного телефона и я рисую на бумаге гуашью - этот способ не меняется уже 600 лет.

Mais comparé au mois de juillet 2007, au début de la crise, les taux de change entre les économies avancées et émergentes ont à peine changé. Но если сравнить с июлем 2007 года, во время наступления кризиса, обменные курсы между развитыми и развивающимися странами едва менялись.

Cela a changé progressivement au fur et à mesure que je trouvais ma voix et que je découvrais des choses que je n'aurais jamais imaginé découvrir. Постепенно это менялось, по мере того, как я определялась с собственным отношением и открывала для себя вещи, которые никогда не думала, что смогу открыть.

Mais dans la mesure où le Premier ministre a changé tous les ans depuis trois ans, une tendance populiste dans les dépenses budgétaires a pris le dessus. Однако за прошедшие три года премьер-министры менялись каждый год, и в финансовых расходах началось популистское течение.

Il existe quelques bons bouquins, dont un sur les dépenses des écoles et d'où elles proviennent - comment cela a changé au fil du temps, et le défi. Есть несколько хороших книг, одна о расходах на школы и откуда берутся деньги на них - как это менялось со временем, и возникающих проблемах.

Il passe dans l'éducation où notre système éducatif est archaïque et a peu changé depuis 100 ans et valorise l'apprentissage par coeur, la mémorisation et la normalisation, et dévalorise l'expression de soi, l'auto-exploration, le questionnement, la créativité, et le jeu. Дальше это переходит на нашу антикварную образовательную систему, которая не менялась в течение последних 100 лет, которая ценит механическое запоминание, зубрежку и стандартизацию, и совершенно не ценит самовыражение, самостоятельные исследования, сомнение, творчество и игру.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!