Usage examples of "romans" in French with translation to Russian

<>
Ses romans se vendaient bien. Его романы хорошо продавались.
Je n'ai lu aucun de ses romans. Я не читал ни одного его романа.
Mon frère restait souvent debout toute la nuit à lire des romans. Мой брат часто не спал, читая романы.
Prenons les pièces de Shakespeare, les dialogues de Platon, les romans de Jane Austen. Мы обратимся к пьесам Шекспира, диалогам Платона, и романам Джейн Остен.
Ils en font des chansons, des poèmes, des romans, des sculptures, des tableaux, des mythes, des légendes. Есть песни, стихи, романы, скульптуры, картины, мифы, легенды.
J'ai vécu dans un quartier très dynamique, diversifié où j'ai écrit plusieurs de mes romans. Я жила в очень живом, многообразном районе, где я написала несколько своих романов.
C'est ce que je fais dans la vie - je raconte des histoires, j'écris des romans. Это то, чем я живу - рассказываю истории, пишу романы.
Nous le faisons tous les jours, en lisant des romans, en regardant la télé ou en allant au cinéma. Мы делаем это каждый день, когда читаем романы, смотрим телевизор или идём в кино.
Il tire son nom du héros des romans d'espionnage médiocres de l'čre soviétique, un personnage qui était également la cible de plusieurs plaisanteries sous le manteau. Свое название он получил в честь одного из героев плохих шпионских романов советской эпохи, фигура которого была также мишенью множества подпольных анекдотов.
Les écrivains ont droit à leurs opinions politiques, et il y a de bons romans politiques qui circulent, mais le langage de la fiction n'est pas la langue de la politique quotidienne. Писатели выражают свое мнение о политике и есть много прекрасных романов о политике, однако язык литературы, не является языком ежедневной политики.
Vikram Chandra propose une très intéressante vision romancée de ce monde de Bombay dans son excellent roman Sacred Game (Le seigneur de Bombay, ndt), probablement l'un des meilleurs romans paru ces dernières années. Если вы хотите узнать взгляд романиста на этот мир в Мумбае, прочитайте "SacredGame"("Священная игра") Викрама Шандры, один из лучших и самых захватывающих романов, написанных в последние несколько лет.
Son roman se vendit bien. Его роман хорошо продавался.
Ils traduisaient du latin et du grec en arabe, en farsi, et puis on traduisait dans les langues germaniques d'Europe et dans les langues romanes. Переводили с латыни и греческого на арабский и фарси, и далее переводили на германские и романские языки Европы.
Ce roman m'a bien plu. Этот роман мне очень понравился.
Comment trouvez-vous son nouveau roman ? Как вам его новый роман?
Ce roman est traduit de l'anglais. Этот роман переведён с английского.
Il a commencé à écrire un roman. Он начал писать роман.
Sais-tu qui a écrit ce roman ? Ты знаешь, кто написал этот роман?
J'ai lu ce roman avec plaisir. Я с удовольствием прочёл этот роман.
Ce roman se compose de trois parties. Этот роман состоит из трех частей.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!