Exemples d’usage de "proved" en anglais avec traduction en allemand

<>
afficher
Tom has proved that it works. Tom hat bewiesen, dass es funktioniert.
What he said proved true. Seine Worte erwiesen sich als wahr.
A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity. Eine Studie hat ergeben, dass zu schnelles Essen Fettleibigkeit begünstigt.
Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence. Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.
In due time, his innocence will be proved. Zur rechten Zeit wird seine Unschuld bewiesen werden.
The last wound proved fatal. Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.
What kind of logic is this: one's always wrong, until proved right? Was ist das denn für eine Logik: man liegt immer falsch, bis die Richtigkeit bewiesen ist?
The new system proved a success. Das neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.
The rumor proved to be true. Das Gerücht erwies sich als wahr.
I proved it to be true. Es erwies sich als wahr.
His attempt proved to be a failure. Sein Versuch hat sich als Fehlschlag erwiesen.
She proved to be a great musician. Sie erwies sich als eine große Musikerin.
The secretary proved to be a spy. Die Sekretärin erwies sich als Spion.
Can you prove the allegations? Können Sie Ihre Behauptung beweisen?
Solar storms next year could prove disastrous for the electrical grid. Im nächsten Jahr können sich Solarstürme für das elektrische Stromnetz als katastrophal erweisen.
You can't prove that. Du kannst das nicht beweisen.
This fact proves her innocence. Dieser Fakt beweist ihre Unschuld.
Prove that P is a poset. Beweisen Sie, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
please prove that you are human bitte beweisen Sie, dass Sie ein Mensch sind
Can you prove the existence of garbagemen? Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger