Usage examples of "this once" in English with translation to German

Select source language

Select target language

I will lend you money just this once. Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen.

I'll instruct you this once, and only this once; thus, you'd better be ready. Ich werde dir dies ein einziges Mal erklären, also sei besser bereit.

She saw this film ONLY once. Sie hat diesen Film bloß einmal gesehen.

This weekly comes out once a week. Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.

If it were not for this defect, I should hire him at once. Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen.

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. Eure Namen sind mir egal. Sobald diese Arbeit vorbei ist, bin ich weg.

There once lived a rich man in this town. Einmal lebte ein reicher Mann in dieser Stadt.

Once there lived a naughty boy in this village. In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.

congratulations once again from all members and staff of this program Nochmals herzlichen Glückwunsch von allen Mitgliedern und Mitarbeitern dieses Programms

Once upon a time, there was an old man in this village. Es war einmal ein alter Mann in diesem Dorf.

You are only young once. Man ist nur einmal jung.

This meal would be enough for three. Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.

I saw him but once. Ich habe ihn nur ein Mal gesehen.

In this winter, it seems that it gets very cold. Diesen Winter scheint es sehr kalt zu werden.

Since I had met him once before, I recognized him right away. Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.

He doesn't eat this, does he? Das isst er nicht, oder?

You may as well start at once. Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.

This is a real popular item. Das ist ein sehr beliebter Artikel.

Call me once you've arrived. Ruf mich an, wenn du angekommen bist.

I have nothing to do with this accident. Ich habe mit diesem Unfall nichts zu tun.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download