Exemples d’usage de "beside themselves" en anglais avec traduction en espagnol

<>
She knelt beside him. Ella se arrodilló a su lado.
They armed themselves with guns. Se armaron con pistolas.
He stood beside me without so much as helping me. Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.
Babies are not capable of looking after themselves. Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
The mother lay beside her baby on the bed. La madre yacía al lado de su bebé en la cama.
The girls amused themselves playing games. Las niñas se divertían jugando.
Can I sit beside you? ¿Puedo sentarme junto a ti?
They bought themselves some sugar. Ellos se compraron un poco de azúcar.
A big dog is always beside him. Siempre hay un gran perro a su lado.
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. A los niños japoneses criados fuera de Japón, a veces les cuesta mucho adaptarse a las escuelas japonesas cuando regresan, incluso teniendo un manejo perfecto del japonés.
Tom sat beside Mary. Tom se sentó junto a Mary.
All life is a dream, and dreams themselves are only dreams. Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
I'm beside myself with joy. Estoy lleno de alegría.
The police don't know where the criminals hid themselves. Los policías no saben dónde se escondieron los bandidos.
The bus is empty and he sits beside me anyways. La micro está vacía y él se sienta a mi lado de todas formas.
The children solved the problem for themselves. Los niños resolvieron el problema ellos mismos
I put the bag on or beside the chair. Puse la bolsa junto o encima de la silla.
They kept it to themselves that the king was dead. Se guardaron para ellos que el rey estaba muerto.
He seated himself beside her. Él se sentó a su lado.
They formed themselves in groups of five. Se dividieron en grupos de cinco personas.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger