Verwendungsbeispiele von "in some way or another" im Englischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Don’t you feel in some way responsible? ¿No te sientes de alguna manera responsable?

Tom is always complaining about one thing or another. Tom siempre se está quejando de una cosa u otra.

Out of my way or I shoot you. Sal de mi camino o te disparo.

In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others. En portugués, el artículo se usa en unos casos y se omite en otros.

For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. Por alguna razón, sus vacaciones en Francia no estuvieron a la altura de las expectativas.

The Burning of Judas is still common in some Christian communities. La quema de Judas aún es común en algunas comunidades cristianas.

In some societies, wives are still considered the property of their husbands. En algunas sociedades, las esposas se consideran aún la propiedad de sus esposos.

We must give in in some extent if we want to get to an agreement. Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.

In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person. En algunas regiones del mundo todavía te pueden demandar si difamas o calumnias a un difunto.

In some situations, telling a white lie could be used to avoid people to be disappointed or get angry by or with someone. En algunas situaciones, decir una mentira piadosa podría evitar que la gente se decepcione de alguien o se enoje con alguien.

I have read that story in some book. He leído esta historia en un libro.

Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. Ciertamente en algunos lugares del mundo ya que pueden observar los efectos.

Let in some fresh air. Deja entrar algo de aire fresco.

He opened the window to let in some fresh air. Abrió la ventana para que entre aire fresco.

I know you should feel guilty in some corner of your heart. Sé que debes sentirte culpable en un rincón de tu corazón.

This plan is good in some ways. En algunos aspectos este plan es bueno.

In the US, a gay union is permitted only in some states. En E.E.U.U, el matrimonio gay solo es permitido en algunos estados.

She drowned herself in some lake. Ella se ahogó en algún lago.

I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases. Estoy impresionado con la semejanza que tienen el francés y el italiano en algunos casos.

The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope. En algunas zonas, el río mide seis millas de profundidad, y la única manera de atravesarlo es usando una polea y una soga.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen