Exemples d’usage de "heard" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous543 entendre493 apprendre18 écouter11 ouïr3 s'ouïr3 autres traductions15

I heard an unusual noise. J'entendis un bruit inhabituel.

I've heard all about it. J'ai appris tout cela.

He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father. The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse. Il avait espéré qu’on le présenterait à ces demoiselles, dont il avait ouï vanter la beauté ; mais il ne vit que le père. Ces dames furent plus heureuses ; elles eurent l’avantage de s’assurer, par une des fenêtres, qu’il portait un habit bleu et montait un cheval noir.

He heard his name called. Il a entendu qu'on appelait son nom.

I learned a lot from what I heard. J'ai beaucoup appris de ce que j'ai entendu.

I heard that song before. J'ai déjà entendu cette chanson.

I was deeply affected when I heard of his death. Je fus profondément affecté lorsque j'appris son décès.

I have heard the story. J'ai entendu l'histoire.

She burst out crying with joy when she heard the news. Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.

I heard a woman scream. J'entendis une femme crier.

I was disappointed when I heard that you could not come. J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.

Have you already heard that... As-tu déjà entendu que...

She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.

I've heard it before. Je l'ai entendu auparavant.

I heard the boys singing. J'entendis les garçons chanter.

I never heard him sing. Je ne l'ai jamais entendu chanter.

We heard the door close. Nous avons entendu la porte se fermer.

Have you heard already that ... Avez-vous déjà entendu que...

I heard him coming downstairs. Je l'ai entendu descendre les escaliers.

I heard a Japanese nightingale. J'ai entendu un rossignol japonais.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger