Exemples d’usage de "make oneself understood" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

I couldn't make myself understood. Je ne pouvais pas me faire comprendre.

I found it rather difficult to make myself understood. J'ai eu beaucoup de difficultés à me faire comprendre.

I couldn't make myself understood in English. Je ne pouvais pas me faire comprendre en anglais.

I managed to make myself understood in English. Je me suis débrouillé pour me faire comprendre en anglais.

I could not make myself understood in English. Je n'ai pas pu me faire comprendre en anglais.

I couldn't make myself understood in a foreign country. Je n'ai pu me faire comprendre en pays étranger.

I can't make myself understood in German. Je ne puis me faire comprendre en allemand.

I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood. Je lui ai parlé en anglais mais je ne pouvais pas me faire comprendre.

I'm afraid I cannot make myself understood in English. Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.

I can't make myself understood in French. Je ne peux pas me faire comprendre en français.

Could she make herself understood in French in Paris? Arrivait-elle à se faire comprendre en français à Paris ?

Can you make yourself understood in English? Peux-tu te faire comprendre en anglais ?

It is sometimes difficult to make yourself understood in public. Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.

For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French. Pour nous l'anglais était la langue de repli lorsque nous ne pouvions nous faire comprendre en français.

They could make themselves understood in English. Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.

Did you make it by yourself? L'avez-vous fait vous-même ?

It's good to be able to concentrate single-mindedly on one's work. But one becomes completely forgetful of the people around oneself. C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.

He understood and remembered easily everything that was taught to him; his teachers were very happy about it. Il comprenait et retenait aisément tout ce qu'on lui enseignait ; ses maîtres en étaient très contents.

To make things worse still, he became sick. Pour comble de malheur, il tomba malade.

It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger