Usage examples of "make remark" in English with translation to French

<>
Did you make it by yourself? L'avez-vous fait vous-même ?
The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for. La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
To make things worse still, he became sick. Pour comble de malheur, il tomba malade.
I was interested in your remark. J'étais intéressé par ce que tu as dit.
You had better make sure that he is at home before you call on him. Tu devrais être sûr qu'il est chez lui avant que tu l'appelles.
His remark got on my nerves. Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
I completely forgot to make something for us to eat. J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.
Your stupid remark just added fuel to the flames. Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.
Bees make honey. Les abeilles font du miel.
His remark was really out of line. Sa remarque était vraiment hors de propos.
You won't make mistakes. Tu ne feras pas d'erreurs.
Her remark got on my nerves. Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
Don't make me wait! Ne me fais pas attendre !
The student made an irrelevant remark. L'étudiant fit une remarque hors de propos.
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. Ceux qui n'ont pas d'ordinateur ne peuvent faire plein usage de cette fonction de lecteur Mp3.
He has a pithy remark for every occasion. Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance.
Can you make the deadline? Peux-tu tenir le délai ?
She didn't mean to offend anyone with her remark. Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. Si tu t'habilles comme ça à ton âge, tu vas te ridiculiser.
We took notice of his remark. Nous avons pris note de sa remarque.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download