Verwendungsbeispiele von "if it were not for" im Englischen mit Übersetzung ins Italienische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

If it were not for water, we couldn't live. Se non fosse per l'acqua non potremmo vivere.

If it were not for the sun, we would all die. Se non ci fosse il sole moriremmo tutti.

If it were not for water, human life would be impossible. Se non ci fosse l'acqua la vita umana sarebbe impossibile.

If it were not for your help, I could not run this store. Se non fosse per il tuo aiuto, non potrei gestire questo negozio.

If it were not for the sun, we could not live at all. Se non fosse per il sole non potremmo affatto vivere.

If it were not for plants, we wouldn't be able to live. Se non fosse per le piante, non potremmo vivere.

If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. Se non fosse per il sole non esisterebbero creature viventi sulla terra.

Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. Il signor Wright parla il giapponese come se fosse la sua lingua materna.

The girls were not afraid, but the boys were. Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì.

We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. Scaleremo la montagna se farà bel tempo domani.

It is not for beginners. Non è per i principianti.

Suppose it were true, what would you do? Se fosse vero, cosa faresti?

You were not interrogated today, were you? Oggi non vi hanno interrogati, vero?

If it rains tomorrow, I won't go to the picnic. Se domani piove, non andrò al picnic.

I bought this book for myself, not for my wife. Ho comprato questo libro per me, non per mia moglie.

He is a Japanese Edison, as it were. È l'Edison giapponese, per così dire.

It being Sunday, the shops were not open. Essendo domenica, i negozi non erano aperti.

I have to go even if it rains cats and dogs. Devo andare anche se piove a catinelle.

This house is not for sale. Questa casa non è in vendita.

The results of the experiment were not as we had hoped. I risultati dell'esperimento non sono stati come abbiamo sperato.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen