Exemples d’usage de "kill two birds with one stone" en anglais avec traduction en portugais

<>
To kill two birds with one stone. Matar dois coelhos numa cajadada só.
I killed two birds with one stone. Eu matei dois passarinhos com uma pedra.
For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first. Para ele, o divórcio é uma boa invenção, com apenas uma desvantagem: você tem que se casar antes.
A polarized plug has two blades with one wider than the other. Um plugue polarizado tem duas lâminas, uma mais larga que a outra.
If a triangle has two right angles, it's a square with one side less. Se um triângulo tem dois ângulos retos, ele é um quadrado com um lado a menos.
Compare your translation with the one on the blackboard. Compara a tua tradução com aquela que está no quadro.
In a town with only one barber, who shaves the barber? Em uma cidade com apenas um barbeiro, quem barbeia o barbeiro?
I need to replace my keyboard with a new one. Preciso substituir meu teclado por um novo.
I spoke with her for one hour. Conversei com ela por uma hora.
If he donates a kidney, he can survive with the other one. Se ele doar um rim, sobreviverá com o outro.
I would like to exchange this watch with a cheaper one. Gostaria de trocar este relógio por um mais barato.
A man with a full belly thinks no one is hungry. Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome.
With regards to music, he is one of the most famous critics. No que diz respeito à música ele é um dos mais famosos críticos.
I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. Fui hoje a um musical do qual faz parte meu ator favorito. É o musical imperdível deste ano.
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one? Essa gravata vermelha não combina com o seu terno. Por que você não usa a verde?
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. Com sua roupa colorida, sua longa peruca e suas luvas brancas, poder-se-ia deduzir que ele fugiu de uma espécie de Disneylândia.
Kill it with fire! Mate-o com fogo!
We have two dogs. One is black and the other is white. Temos dois cachorros. Um é preto e o outro é branco.
She has two cats. One is black, and the other is white. Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger