Usage examples of "Best" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all41232 хороший16342 хорошо7570 лучше5249 ну3722 наилучший1535 вполне600 благой508 значительно284 ладно241 качественный236 благоприятный217 намного162 успешно131 приятный109 правильно71 удачный65 годный14 мда11 хорошенько10 превосходить8 кучеряво1 other translations4146

show all

The best stories infuse wonder. Лучшие рассказы вселяют в нас удивление.

old friend is the best Старый друг лучше новых двух.

Well, then, best of luck with your repairs. Ну, в таком случае, удачи в ремонтных работах.

Our restaurant is the best. Наш ресторан лучше всех.

All best wishes, kind regards. С наилучшими пожеланиями.

The best candidate for this role may well be the joint unemployment-insurance scheme. Лучшим кандидатом на эту роль вполне могла бы стать совместная система страхования от безработицы.

What if web jams, hackers or amateur counters ruin best intentions? Не помешают ли сбои сети, усилия хакеров или непрофессионализм участников подсчета голосов благим намерениям осуществиться?

Here, too, Europe must demonstrate much greater awareness of the geopolitical risks and its own best interests. Здесь, Европа также, должна продемонстрировать значительно большую осведомленность о геополитических рисках и свои собственные интересы.

Not one of your best slams, but okay. Не самый грубый твой ответ, но ладно.

Use best practices for sharing to create high quality stories. Чтобы создавать качественные новости, ознакомьтесь с рекомендациями по публикации.

Even under the best of circumstances, identifying spiders is hard. Даже при самом благоприятном раскладе идентификация пауков весьма сложна.

It’s unlikely that the US could achieve such a roll-back even in the best of circumstances, but given the ever-more apparent need for the US to limit its foreign commitments and marshal resources a more modest and results-driven policy is preferable. Между тем, маловероятно, что Америка могла бы его уменьшить даже в идеальных обстоятельствах, а с учетом того, что США сейчас нужно сокращать свои внешнеполитические обязательства и экономить ресурсы, намного предпочтительнее была бы более скромная политика, нацеленная на конкретные результаты.

The mind does its best to organize and to give some sort of coherence to this, but not terribly successfully. Ваш разум пытается сделать все возможное, чтобы связать все это воедино. Но не очень успешно.

And best of all, they could always keep each other company. А самое приятное, что они всегда могут составлять друг другу компанию.

Take time to answer each question to the best of your ability. Постарайтесь правильно ответить на все вопросы.

Do you really think being a boarder at the age of seven is going to give James the best start to his life? Ты действительно считаешь, что оказаться в интернате в семилетнем возрасте - удачное начало жизни для Джеймса?

Best before 01/09/2010. Годен до 01/09/2010.

By mid-May, images from the spacecraft’s black-and-white telephoto camera will exceed the resolution of the best Hubble views. К середине мая ученые планируют получить фотографии, по качеству превосходящие снимки, полученные с помощью телескопа Хаббл.

Gladiators seek to best all. Гладиатор всегда жаждет быть лучшим.

Singapore is the best one. Они - лучше всех.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download